Şunu aradınız:: gelegenheitsverkehre (Almanca - İngilizce)

genehmigung nicht liberalisierter gelegenheitsverkehre
authorisation for non-liberalised occasional services

g) weitere schritte zur liberalisierung der weiterhin genehmigungspflichtigen gelegenheitsverkehre vorschlagen.
(g) recommend further steps towards the liberalisation of those occasional services still subject to authorisation.

(4) dieses Übereinkommen betrifft nicht auf eigene rechnung durchgeführte gelegenheitsverkehre.
4. this agreement does not concern own-account occasional services.

es ist wünschenswert, für eine harmonisierte liberalisierung bestimmter grenzüberschreitender gelegenheitsverkehre mit omnibussen und der damit verbundenen transitverkehre zu sorgen.
it is desirable to provide for harmonised liberalisation of certain international occasional services by coach and bus and the transit operations thereof.

mit diesem Übereinkommen soll durch die festlegung einer reihe einheitlicher vorschriften für grenzüberschreitende gelegenheitsverkehre mit omnibussen ein gewisser grad an legislativer harmonisierung erreicht werden.
this agreement aims to achieve a certain degree of legislative harmonisation by establishing a set of uniform rules applying to buses and coaches carrying out international occasional services.

(1) für gelegenheitsverkehre, die nicht den in artikel 6 genannten bedingungen entsprechen, ist eine genehmigung gemäß artikel 15 erforderlich.
1. occasional services other than those referred to in article 6 shall be subject to authorisation in accordance with article 15.

die zuständigen behörden von zwei oder mehr vertragsparteien können vereinbaren, das genehmigungsverfahren, das muster des antrags auf genehmigung und das muster der genehmigung für zwischen diesen vertragsparteien durchgeführte gelegenheitsverkehre zu vereinfachen.
the competent authorities of two or more contracting parties may agree to simplify the authorisation procedure, the model of application for authorisation and the model of authorisation for the occasional services carried out between these contracting parties.

ein luftfahrtunternehmen meldet der genehmigungsbehörde im voraus pläne für den betrieb eines neuen linienverkehrs oder eines gelegenheitsverkehrs nach einem kontinent oder in ein gebiet der welt, die bisher nicht angeflogen wurden, Änderungen der art oder der anzahl der eingesetzten luftfahrzeuge oder eine wesentliche Änderung der größenordnung ihrer tätigkeiten.
an air carrier shall notify in advance to its licensing authority plans for: operation of a new scheduled service or a non-scheduled service to a continent or world region not previously served, changes in the type or number of aircraft used or a substantial change in the scale of its activities.