Şunu aradınız:: gemeinschaftsanteil (Almanca - İngilizce)

alle anlandungen mit ausnahme der fänge nach absatz 1 buchstabe b werden auf die quote oder auf den gemeinschaftsanteil angerechnet.
all landings shall count against the quota or against the community share, except for catches made under paragraph 1(b).

die von der ccamlr angenommenen tac werden nicht auf die mitglieder der ccamlr aufgeteilt, so dass der gemeinschaftsanteil nicht feststeht.
these tacs, adopted by ccamlr, are not allocated to the members of ccamlr and hence the community share is undetermined.

als ergebnis der bilateralen konsultationen zwischen der gemeinschaft und polen über die gegenseitigen fischereirechte wird hiermit außerdem der gemeinschaftsanteil an ostseekabeljau angepaßt.
it also adjusts the community share of baltic cod as a result of bilateral consultations on the reciprocal fishing rights of the community and poland.

alle anlandungen werden auf die quote oder, wenn der gemeinschaftsanteil nicht durch quoten auf die mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den gemeinschaftsanteil angerechnet.
all landings shall count against the quota or, if the community share has not been allocated among member states by quotas, against the community share.

der gemeinschaftsanteil beträgt höchstens 50 % der gemäß absatz 1 zuschußfähigen ausgaben, die der betreffende mitgliedstaat in dem jeweiligen haushaltsjahr getätigt hat.
the community's financial contribution may not be greater than 50 % of the payments made by the member state concerned in respect of the budget year and relating to the eligible expenditure within the meaning of paragraph 1.

alle anlandungen außer den fängen nach absatz 2 werden auf die quote oder, wenn der gemeinschaftsanteil nicht durch quoten auf die mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den gemeinschaftsanteil angerechnet.
all landings shall count against the quota or, if the community share has not been allocated between member states by quotas, against the community share, except for catches made under the provisions of paragraph 2.

die bescheinigungsbehörde gibt für jeglichen betrag, auf den unter punkt iv) bezug genommen wird, an, ob der gemeinschaftsanteil zu lasten des gesamthaushaltsplans der europäischen union gehen soll.
for each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the community share to be borne by the general budget of the european union.

demzufolge sollte der gemeinschaftsanteil an demjenigen teil der tac, der in den ices-gebieten iia und iv gefischt werden kann, auf 90 % von 400000 tonnen festgesetzt werden.
in consequence, the community share of that part of the tac that can be caught in ices zones iia and iv should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.

im jahr 2004 sind die auf den gemeinschaftsanteil am internationalen flugverkehr zurückzuführenden treibhausgasemissionen gegenüber 2003 um weitere 7,5 % gestiegen; somit beträgt das kumulative wachstum seit 1990 87%.
in 2004 greenhouse gas emissions from the community's share of international aviation increased by a further 7.5% compared with 2003, resulting in a cumulative growth of 87% since 1990.

es sollte eine zu strikte handhabung bei diesen anteilen vermieden werden, so daß nicht maßnahme pro maßnahme, sondern global, also insgesamt, der gemeinschaftsanteil an den bewirkten maßnahmen 75% beträgt.
excessively strict management of these allocations should be avoided, in order to allow the community contribution to total 75%, not per individual measure but across the board for all measures.

b) die fänge teil eines gemeinschaftsanteils sind, der nicht durch quoten auf die mitgliedstaaten aufgeteilt wurde und noch nicht ausgeschöpft ist.
(b) the catches consist of a part of a community share which has not been allocated by quota among member states, and that share has not been exhausted.