İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ie zieht einen klaren trennstrich zwischen der verantwortung des schlachthofbetreibers und derjenigen der zuständigen behörden;
create a clear division of responsibilities between the slaughterhouse operator and the competent authorities;
in den rechtsvorschriften der eu wird ein klarer trennstrich zwischen der regelung der elektronischen Übertragung und der regelung ihres inhalts gezogen.
eu legislation makes a clear distinction between the regulation of electronic transmissions and the regulation of their content.
zeigen sie auf den trennstrich zwischen tabellenregister und bildlaufleiste, drücken sie die maustaste und ziehen sie bei gedrückter maustaste nach rechts.
point to the separator between the scroll bar and the sheet tabs, press the mouse button and, keeping the mouse button pressed, drag to the right.
wir können nicht einfach einen trennstrich zwischen unseren sicherheitsinteressen einerseits und unseren entwicklungs- und handelsinteressen andererseits ziehen.
we cannot simply divide between our security interests on the one hand and our development and trade interests on the other.
wünschen sie einen trennstrich in der symbolleiste, ziehen sie ein symbol mit gedrückter (alt)-taste etwas nach rechts.
to delete an icon, hold down the (alt) key while dragging it out of its toolbar and drop it outside of the toolbars.
zum löschen eines trennstrichs ziehen sie das symbol rechts neben dem trennstrich mit gedrückter (alt)-taste etwas nach links.
if you want to have a separating dash on the toolbar, drag an icon slightly to the right while holding down the (alt) key.
service, kompetenz, vertrauen, seriosität – werte, die zum selbstverständnis der bw-bank gehören wie der trennstrich im namen.
service, competence, confidence, integrity – these values are as integral to the self-image of the bw-bank as is the hyphen in its name.
in den usa zog der glass-seagal act von 1933 einen scharfen trennstrich zwischen invest ment banking und "normalem" geschäftsban ken-be reich.
in the usa the 1933 glass-steagall act drew a sharp line between investment banking and the “normal” commercial-bank sector.