Şunu aradınız:: geschlechterkampf (Almanca - İngilizce)

musikalischer geschlechterkampf? 30.05.2009 (7)
musical battle of the sexes? 2009-05-30 (7)

news: epigenetischer geschlechterkampf in der befruchteten eizelle
news: epigenetic battle of the sexes in fertilised eggs

aber ganz ohne den "geschlechterkampf" schienen die autoren nicht auszukommen.
but the authors obviously couldn’t do without the "battle between the sexes".

ein uralter „geschlechterkampf“ wird während der schwangerschaft in der gebärmutter ausgetragen.
an ancient “battle of the sexes” is fought out in the uterus during pregnancy.

frauen in indien machen mit der pink sari gang den schritt vom eingebildeten zum echten geschlechterkampf:
in india, other women have moved from an imagined battle of the sexes to a real one with the pink sari gang :

das paar überschreitet grenzen, in kooperativer gewalttätigkeit gegen objekte und manchmal im geschlechterkampf. wut, lust und neugier treibt sie an sich neu zu entdecken.
the couple crosses borders with cooperative violence against objects and sometimes in a genderfight.

in ihrem amüsanten konkurrenzkampf verkörpern sie, was auch in den anderen szenen ständig neu variiert wird: den geschlechterkampf. selten wird dieses immer wieder moderne thema mit so leichter hand präsentiert.
through their amusing competitiveness, they embody what is also a permanent theme in the other scenes: the war between the sexes. this forever current theme has rarely been presented with such a light hand."

und als du eben noch geglaubt hast, der geschlechterkampf sei ein alter hut, tut sich eine neue globale bewegung auf, der mehr und mehr (männliche) anhänger folgen!
and you thought the battle of sexes was over!

choreografin rafaële giovanola nimmt das immerwährende thema des geschlechterkampfes als ein aspekt von kulturkonflikten mit augenzwinkern auf, und bringt einen emotionsgeladenen liebes- und machtkampf auf die bühne, der das sinnliche spiel der gefühle zwischen lust und liebe, aggression und angst und hilflosigkeit entlarvt.
choreographer rafaële giovanola takes the eternal topic of the battle of the sexes with a wink, as an aspect of cultural conflicts, bringing a highly charged, emotional fight of love and power to the stage, debunking the sensuous game between lust and love, aggression, fear and helplessness.