Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
augen und zunge waren mit einem uhrwerk verbunden, so dass die maske im gleichschlag mit dem ticken die zunge herausstreckte und die augen rollte.
his eyes and tongue were connected to a clock mechanism so that he stuck out his tongue and rolled his eyes in time to its ticking.
die männer an den riemen wurden allmählich müde von ihrer schweren arbeit, immer häufiger mußte der maat den takt angeben, um sie im gleichschlag zu halten, und ständig brüllte und schimpfte der rotgesichtige leutnant.
the oarsmen were getting tired from their hard efforts, and it took the repeated stroke from the coxswain and several threats from the red-faced lieutenant to keep them working in unison.
konkurrenz bekommen haben die männer aber offenbar vor allem von den frauen. karin huerl vom msv münchen schwamm beim qualifying in ihrem feld im 200 m rücken im gleichschlag den männern davon. "obwohl ich so 'ne „olle scheppe“ bin", sagt die 42-jährige. huerl ist 1998 erst mit mitte 30 extra für die gay games in amsterdam einem schwimmverein beigetreten.
the men face competition from the women too. karin huerl from msv munich swam in the 200m backstroke qualifying round at the same pace away from the men. "although i'm an "old wreck"', says the 42 year old. huerl joined a swimming club especially for the gay games in amsterdam in 1998 in her mid-thirties.