İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
goldwater arbeitete von 1971 bis zu seinem tod als berater für das department of primitive art des metropolitan museums.
goldwater served as consultative chairman of the metropolitan museum's department of primitive art from 1971 until his death.
während kuchel den liberalen nelson rockefeller bevorzugte, setzte sich knowland für den konservativen barry goldwater ein.
however, kuchel broke with knowland in 1964 when knowland asked him to endorse barry goldwater for the republican nomination for president, and kuchel instead endorsed nelson rockefeller, who narrowly lost the california presidential primary to goldwater.
williams unterstützte 1964 den republikaner barry goldwater bei seiner präsidentschaftskandidatur und half ihm, gelder in mississippi zu sammeln.
in 1964, williams endorsed republican barry m. goldwater in the general election against u.s. president lyndon b. johnson and helped raise funds for goldwater in mississippi.
es war daher blanker zynismus, daß johnson seinen republikanischen widersacher goldwater während des präsidentschaftswahlkampfes von 1964 als kriegstreiber bezeichnete.
it was therefore nothing but cynicism that lbj painted his republican competitor goldwater as a warmonger in the ‘64 presidential election campaign.
goldwater, der william e. miller als kandidat für die vizepräsidentschaft an seiner seite hatte, verlor die wahl am 3.
after the election, goldwater sued the publisher, the editor and the magazine for libel in "goldwater v. ginzburg".
harold levander kam vom liberalen oder gemäßigten flügel der republikanische partei, zu einer zeit als goldwater-art conservativism einfluss gewann.
harold levander came from the liberal or moderate wing of the republican party at a time when goldwater-style conservativism was gaining influence.
liberale strömungen der partei wurden von new yorks gouverneur nelson rockefeller angeführt, während die konservativen kräfte die kandidatur des senators barry goldwater aus arizona vorantrieben.
goldwater's chief opponent for the republican nomination was nelson rockefeller, the governor of new york and the longtime leader of the gop's liberal-moderate faction.
der erste schritt dazu war der national security act von 1947, jedoch wurde dieser mehrere male verbessert, zuletzt 1986 mit dem goldwater-nichols act.
steps to this effect were begun by the national security act of 1947 and revised several times, finally by the goldwater-nichols act of 1986.
danach arbeitete er als wissenschaftlicher mitarbeiter an der indiana university und der bradley university; außerdem war er angestellter des republican national committee und im jahr wissenschaftlicher direktor der präsidentschaftskampagne von barry goldwater.
crane was a faculty member at indiana university and at bradley university in peoria, a staff member for the republican national committee and a director of research for the 1964 republican presidential candidate barry goldwater.
im jahr 1964 setzte lodge sich überraschend bei den ersten präsidentschaftsvorwahlen der republikaner in new hampshire gegen barry goldwater und nelson rockefeller durch, zögerte jedoch zu lange, seinen botschafterposten zugunsten des wahlkampfes aufzugeben.
==="walking for president"===in 1964, lodge, while still ambassador to south vietnam, was the surprise write-in victor in the republican new hampshire primary, defeating declared presidential candidates barry goldwater and nelson rockefeller.
der verlag startete ursprünglich im jahre 1939 als mlj magazine, welches von goldwater, maurice coyne und louis silberkleit gegründet wurde (der firmenname steht für die initialen der gründervornamen).
==history=====mlj magazines===maurice coyne, louis silberkleit, and john l. goldwater formed mlj magazines and started publishing in november 1939.
im mittlerweile legendären «daisy girl»-spot liess er den republikaner barry goldwater als haudegen zeichnen, der mitten im kalten krieg die heile welt amerikas gefährde, und unter dem ein nuklearer winter drohte.
in the now legendary «daisy girl ad» he portrayed republican barry goldwater as a war monger, jeopardizing america’s idyllic world in the middle of the cold war and bringing on the threat of an imminent nuclear winter.
am 7:00 p.m., näherte sich barry goldwater, jr. dem podium, um ron paul einzuführen. Über in der xcel mitte war eine republikanische partei, die von den konservativen beherrscht wurde, bereit, john mccain für präsident zu ernennen.
at 7:00 p.m., barry goldwater, jr. approached the podium to introduce ron paul. over at the xcel center, a republican party dominated by conservatives was ready to nominate john mccain for president. it was the party of ronald reagan. i was old enough to remember, however, that before reagan there was barry goldwater, the party’s 1964 presidential nominee.