Şunu aradınız:: hauptansprechpartner (Almanca - İngilizce)

ihre hauptansprechpartner:
main contacts:

hauptansprechpartner bei der bank.
main contact person at the bank.

hauptansprechpartner für alle organisatorischen fragen
main contact person for all organisational issues

sie sind hauptansprechpartner dieser patienten.
usually ocularists are the main contact persons for these patients.

kontaktmöglichkeiten, hauptansprechpartner und gegebenenfalls internetadresse;
contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;

c) kontaktmöglichkeiten, hauptansprechpartner und gegebenenfalls internetadresse;
(c) contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;

dr. norbert huber ist hauptansprechpartner für diesen fachbereich.
dr. norbert huber is the main point of contact for the practice area.

die zielgruppen sind klar definiert, hauptansprechpartner der verkaufaktivitäten sind die lehrenden.
the target groups are clearly defined, the main contact persons for sales activities are the teachers.

ein account manager fungiert als hauptansprechpartner, erstellt preisangebote und leitet die projektabwicklung.
an account manager serves as the primary contact, preparing price quotes and overseeing project operations.

dr. hermann waldhauser ist leiter des fachbereichs und hauptansprechpartner für mandanten in diesem fachbereich.
dr. hermann waldhauser heads the department and is a key contact for clients.

unterwegs hatten wir viele gästeführer, aber unser hauptansprechpartner adam sued war sehr sachkundig & fürsorglich.
many tour guides came along the way but the main tour guide adam sued was very knowledgeable & caring.

schon wegen ihrer siebzig millionen, als muslime registrierten einwohner ist die türkei ein potentieller hauptansprechpartner.
in particular with seventy million citizens registered as islamic, turkey is potentially one of the chief interlocutors.

fse ist hauptansprechpartner der uefa in fanfragen und arbeitet mit einer reihe weiterer institutionen, wie beispielsweise dem europarat und der eu.
fse is the main interlocutor of uefa on fans’ issues and works with a number of other institutions and football governing bodies, such as the council of europe or the eu.

gleichzeitig und obwohl wir mit jeder menge arbeitern kontakt hatten, blieben unsere hauptansprechpartner der gewerkschaftsvertreter und die shop stewards.
at the same time, and although we met and interacted with loads of the workers, our main point of reference was the union rep and the shop stewards.

fse ist der hauptansprechpartner der uefa in fanfragen und arbeitet weiterhin mit einer reihe weiterer institutionen, wie dem europarat und der eu zusammen.
fse is the main interlocutor of uefa on fans’ issues and works with a number of other institutions and football governing bodies, such as the council of europe or the eu.

in seiner neuen funktion ist rené harder der hauptansprechpartner für die stagetec-kunden und ein wichtiges bindeglied zwischen entwicklung und vertrieb.
in his new role, rené harder is the main contact for stagetec customers and an important liaison between development and sales.

hauptansprechpartner zur orientierung des künftigen doktoranden hinsichtlich seiner finanzierung sowie zu deren umsetzung ist das graduiertenkolleg. seit april 2009 ersetzt der doktorandenvertrag die früheren forschungsbeihilfen.
the doctoral school is the main contact for providing the future doctoral student with guidance about finance and implementing it. since april 2009, the doctoral contract has replaced the former research grants.

das sekretariat wird vom exekutivdirektor geleitet, der die entscheidungen des lenkungsausschusses umsetzt und der der hauptansprechpartner bei bonus-169 für die kommission und die verschiedenen nationalen förderagenturen ist.
the secretariat shall be headed by the executive director who shall implement the decisions of the steering committee and shall act as the principal representative of the bonus-169 to both the commission and the various national funding agencies.

schließlich denken wir, dass die nichtregierungsorganisationen eine katalysatorrolle sowohl in der europäischen union als auch in den afrikanischen staaten spielen können, weswegen sie in dieser angelegenheit auch die hauptansprechpartner und die wichtigsten helfer der kommission sind.
finally, we appreciate that non-governmental organisations can act as a catalyst both in the european union and in africa, which is why they are the commission 's main contacts, our main partners in this endeavour.

ein blick auf die zahlen – sie wurden hier genannt – zeigt, dass die kleinen und mittleren unternehmer unsere hauptansprechpartner bei der lissabon-agenda sind.
the final point i should like to make is that i do not understand the reasons for the cuts in the framework programme for competitiveness and innovation( cip), which puts the spotlight on entrepreneurship.