Şunu aradınız:: hauptverfahren (Almanca - İngilizce)

hauptverfahren
proceedings in the principal action

das hauptverfahren
the main method

das hauptverfahren,
the administration of justice; and

teil 6: hauptverfahren
part 6. the trial

gesetzesinitiative, hauptverfahren, ausfertigung / verkündung.
legislative initiative, main method, execution/announcing

das gesetzgebungsverfahren mit initiative, hauptverfahren und verkündung
the legislation with initiation, main method and signing

artikel 61: bestätigung der anklage vor dem hauptverfahren
article 61: confirmation of the charges before trial

am 10. september 2013 hat das hauptverfahren schliesslich begonnen.
on 10 september 2013, the trial finally started.

am 2. oktober 2013 wurde das hauptverfahren wieder aufgenommen.
on 2 october 2013, the trial resumed.

er bleibt unter hausarrest bis zum hauptverfahren, berichtet bbc bbc.
he remains under house arrest pending trial, reports bbc bbc.

laut rechtsexperten wäre lebius im hauptverfahren mit gefängnis bestraft worden.
according to law experts lebius would have been sentenced to jail term.

b) bestimmt die im hauptverfahren zu verwendende sprache oder sprachen und
(b) determine the language or languages to be used at trial; and

bislang sollte das hauptverfahren am 5. august diesen jahres beginnen.
the trial was scheduled to commence on august 5, 2003.

am 31. januar 2006 entschied der zuständige richter, das hauptverfahren einzuleiten.
the judge decided on 31 january 2006 to proceed to trial which began on 22 march 2006.

hauptverfahren für zusammenarbeit der daimlerchrysler ag und deutsche telekom ag bei lkw- mauterhebung
commission deepens probe into german toll collect venture between daimler chrysler and deutsche telekom

auch im hauptverfahren war der mittlerweile 91jährige aufgrund seines alters nicht persönlich anwesend.
due to his age, the 91 year old defendant was not present in court.

einige mitgliedstaaten regeln den urkundenbeweis noch strenger und verlangen eine mündliche beweiserbringung im hauptverfahren.
in certain member states the rules of evidence are even stricter as regards documentary evidence and require direct oral testimony in the courts.

-ausstattung mit modernen maschinen und anlagen für die automatisierung der hauptverfahren und haupttechnologien;
- the endowment with modern machines and equipments for the automation of the processes and basis technologies

das hauptverfahren wird am 16. oktober beginnen und die rechtsanwälte erwarten eine prozessdauer von drei bis vier monaten.
the trial will begin on 4 october and the lawyers expect that it will take place over a period of three to four months.

acis führt vier hauptverfahren aus, die den pathologen bei der auswahl der besten behandlungsmethode für den patienten unterstützen.
acis performs four main procedures, all of which aid the pathologist in choosing the best treatment for the patient. (see sidebar.)