Şunu aradınız:: haushaltsentlastungsverfahren (Almanca - İngilizce)

was ist das eu-haushaltsentlastungsverfahren?
what is the eu budget discharge procedure?

das haushaltsentlastungsverfahren 2003 hat begonnen.
the 2003 budget discharge procedure has begun.

mit der vorstellung des jahresberichts des rechnungshofes beginnt das haushaltsentlastungsverfahren.
the presentation of the court of auditors' annual report marks the start of the budget discharge procedure.

schutz des eu-haushalts und haushaltsentlastungsverfahren: fragen und antworten
protecting the eu budget and the budget discharge procedure: questions and answers

er erstellt den jährlichen haushalt, führt diesen aus und vertritt das gemeinsame unternehmen im jährlichen haushaltsentlastungsverfahren.
prepare yearly budgets, implement them, and represent the ju in the annual budget discharge procedure.

darüber werden wir im september in der ersten lesung dieses haushalts noch einmal zu sprechen haben, wenn alle unterlagen aus dem haushaltsentlastungsverfahren vorliegen.
we shall have to discuss this again in september during the first reading of this budget, once all the documents from the budget discharge procedure have been submitted.

dazu wäre noch viel mehr zu sagen, aber das haushaltsentlastungsverfahren hat eben erst begonnen. in den kommenden monaten werden die abgeordneten eine antwort auf alle ihre fragen erhalten.
there is a lot more to be said, but the budget discharge process is now only at the beginning and within the coming months members of parliament will have all the answers to their questions.

in den meisten bereichen, die im haushaltsentlastungsverfahren 1997 im mittelpunkt standen, haben sie festgestellt, dass die maßnahmen der kommission zu befürworten sind, weil wir auf dem richtigen weg sind.
you have ascertained that in most areas that were central to the 1997 budgetary discharge procedure the measures taken by the commission merit approval because we are heading in the right direction.

ich konnte bei den drei haushaltsentlastungsverfahren, an denen ich beteiligt war, einige echte verbesserungen feststellen, und ich weiß, was getan werden kann, um die lage weiter zu verbessern.
during the three budgetary discharge processes in which i have been involved, i have seen real improvements and i know what can be done to improve the situation further.

die rückhaltlose aufklärung von flechard-ii, bei der es nicht nur um geldverschwendung, sondern auch um eine gesundheitsgefährdung geht, ist allerdings eine angelegenheit, die uns im haushaltsentlastungsverfahren 2000 noch hinhaltend beschäftigen wird.
however, i have no doubt that the spineless investigation into the flechard case- which concerns not only wasted money but also the risk these products posed to health- is an issue which will give us plenty to talk about during the 2000 discharge procedure.

das haushaltsentlastungsverfahren ist eine gelegenheit zu prüfen, wie die mittel der eu verwendet wurden, ob dabei alle vorschriften eingehalten wurden, in welchem maße die ziele der eu-programme erreicht wurden und worin ihr zusatznutzen bestand.
the budget discharge procedure is an opportunity to scrutinise how the eu budget was spent, whether it was spent in line with all the rules, how well goals are met and how eu programmes added value.

was in diesem zusammenhang auch wichtig ist: wir haben eine mitteilung für eine Änderung des disziplinarverfahrens vorgelegt, und ich weise auch noch einmal darauf hin, die kommission legt dem parlament im haushaltsentlastungsverfahren eine liste der disziplinarverfahren- auch mit den ergebnissen- vor, die jeweils in einem einzelnen jahr eröffnet bzw. abgeschlossen wurden.
another important point in this context is that we have presented a communication for an amendment to the disciplinary procedure. i should point out yet again that as part of the budget discharge procedure, the commission provides parliament with a list of disciplinary proceedings which commenced or were concluded in a given year, together with their outcomes.