Şunu aradınız:: henkeltasche (Almanca - İngilizce)

die tasche kann umgeschlagen als schultertasche oder in der hand als henkeltasche getragen werden.
this tote can be worn two ways, folded over as a shoulder bag or as a handheld tote.

eine mittelgrosse, aber sehr geräumige handtasche mit zwei getrennten zipp-compartments. dank des verstellbaren schultergurtes ist sie sowohl als henkeltasche, als auch als umhängetasche einsetzbar.
a mid-sized yet very roomy handbag with two separate zippered compartments. thanks to the detachable shoulder strap, it can be worn as a shoulder bag or carried by its curved handles..

http://www.taschenoutlet.com/product/images/busy-henkeltasche-picard-1062701799.jpg
http://4.bp.blogspot.com/_p31nffbsipu/tgcvg5lmt0i/aaaaaaaaabo/zeg82hkxk_e/s1600/ducati_monster_696.jpg

http://www.taschenoutlet.com/product/images/san-marino-henkeltasche-picard-2055106654-rot.jpg
http://kofferdirekt.scene7.com/is/image/kofferdirekt/1200/1200-mandarina-duck-tank-reisetasche-mit-rucksackfunktion-58-cm--8cb02_95_090_3.jpg