Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
es folgt einem interesse, nämlich die heteronormativität in der geschichte der visualität anzugreifen.
from the context of his previous artistic work, it is clear that this archiving is in no way objective, but follows a particular and pronounced interest, namely taking up heteronormativity in the history of visuality.
damit wollten sie eine intervention für soziale gerechtigkeit schaffen und dominante paradigmen um gender und sexualität, wie geschlechterbinarität und heteronormativität hinterfragen.
the artists intended to intervene for the purpose of creating social justice and questioning dominant paradigms on gender and sexuality, such as the gender binary and heteronormativity.
so halten wir es beispielsweise nach wie vor für richtig, nationalstaaten als gewaltverhältnisse und mit bezug auf die funktionen, die sie für die aufrechterhaltung von kapitalistischer Ökonomie und rassistischen herrschaftsverhältnissen, aber auch von sexismus, heteronormativität und antisemitismus haben, allgemein abzulehnen.
from this we surmised that the organizing committees idea of collaboration is based upon a shared acceptance of different ideological positions and intentions, participation and negotiation, as is stated in several summit texts as well as the text by florian schneider. the intention seems to be not to define collaboration as such but to keep elaborating on it, to see what kinds of contracts, expectations, and histories make for what kinds of collaborations. the processes of finding this out would themselves be collaborative.
die politischen entscheidungsträger des landes nutzen die eu-konzepte der kinderbetreuung, der geteilten elterlichen verantwortung und der wahlmöglichkeiten für frauen auf dem arbeitsmarkt, um traditionelle familienideale, heteronormativität und patriarchalische machtverhältnisse mit dem eigenen wertesystem der nationalen litauischen identität zusammenzuführen, und stärken in politischen diskursen die klare dichotomie zwischen dem Öffentlichen und dem privaten entlang der geschlechtergrenzen.
by using european union concepts on child-care, shared parental responsibilities and possibilities of choice for women in labour market, national policy makers converge the traditional family ideals, heteronormativity and patriarchal power relations to the unique value system of lithuanian national identity, and through policy discourses strengthen the articulation of dichotomy between spheres of public and public along gender lines.