Şunu aradınız:: hierbei ist zu erkennen (Almanca - İngilizce)

hierbei ist zu beachten:
for the application of this rule:

sofort ist zu erkennen, […]
sofort ist zu erkennen, […]

doppeldrahtsteg 10d ist zu erkennen.
duplex wire 10d can be seen.

hierbei ist erfolgt keinerlei versuch stille zu erkennen.
there is no analysis done at all.

b) hierbei ist zu beachten:
(b) for the application of this rule:

aber das abgegrenzte rechteck ist zu erkennen.
the square area of the cemetery can be made out.

die bewegung der lila beamer ist zu erkennen.
the movement of the northern light.

ist zu erkennen, dass sie sich ausgezeichnet entwickelt haben :)
on these pictures we can see - all dogs are developing great :)

ihre stärke ist: zu erkennen, was getan werden muss.
ihre stärke ist: zu erkennen, was getan werden muss.

es ist zu erkennen, dass völlig unterschiedliche faserverläufe notwendig sind.
the illustrations show the flow of the fibres on the plaster components for bi-axial and uni-axial tensile load. it is recognisable that the different fibre patterns are necessary for the different load cases.

daraus ist zu erkennen, daß berlin schon wieder überholt ist.
it shows therefore that berlin is already outdated.

hierbei ist zu beachten, dass schwarz tatsächlich schwarz bedeutet und nicht ausgeblendet.
note that at this point black means black color and not faded out. no color mixture is applied.

hierbei ist zu berücksichtigen, dass die zweiteilige form dem leser klar zu erkennen geben soll, welche zur festlegung der beanspruchten erfindung notwendigen merkmale in verbindung miteinander zum stand der technik gehören.
in this respect it should be borne in mind that the purpose of the two-part form is to allow the reader to see clearly which features necessary for the definition of the claimed subject-matter are, in combination, part of the prior art.

das wichtige hierbei ist zu erkennen, dass obwohl diese sender etwas austrahlten, das man als zweitbestes bezeichnen kann, der wettbewerb ausreichte, um zu dieser zeit das lizenzkartell für musik zu zerstören.
and the important point to recognize is that even though these broadcasters were broadcasting something you would call second best, that competition was enough to break, at that time, this legal cartel over access to music.