Şunu aradınız:: hinauswurf (Almanca - İngilizce)

Šlitrs pläne zur aufführung von rockkompositionen im semafor führten zu einem zerwürfnis mit havlík, was 1966 mit dem hinauswurf des orchesters ferdinand havlík endete.
in 1966 Šlitr fired the "ferdinand havlík orchestra", but in the end he wound down his own involvement with the semafor and with suchý.

der hinauswurf aus der kapelle brachte es auch mit sich, daß hubert seine trompete zurückgeben mußte. so stieg er auf gitarre um und gründete bald eine band.
the exit from the band also meant that hubert had to give back his trumpet.

dass viele der ausgeschlossenen nach ihrem hinauswurf aus der komintern zu einem großen teil in ihre ausgangspositionen, zur linken sozialdemokratie oder zum syndikalismus zurückgekehrt sind, ist ebenso richtig.
it is equally true that many of the expelled, after they were cut off from the comintern, have to a great extent returned to their former points of departure, to the left social democracy or syndicalism.

das gewaltsame aufbrechen der kirchentür von saint-bernard mit der axt und der hinauswurf der sans-papiers durch die ordnungskräfte, das war gestern.
smashing the doors of the st.bernard church in paris and the forceful evacuation of the illegal refugees by the police, that was yesterday.

der hinauswurf aus dem himmel war eine folge davon. satan will seither durch den sohn des verderbens soviel christen wie möglich mit list, verführung, folter und gehirnwäsche vom rechten glauben abbringen und im zweifelsfall sie bestialisch töten lassen.
since then satan wants to lead astray from the right faith through the son of perdition as much christians as possible by cunning, deceit, torture and brain washing and in case of doubt to have them killed brutishly.

der hinauswurf eines katholischen bischofs, der kein gesetz verletzt hat, überschreitet alle vorstellbaren grenzen der zivilisierten beziehungen zwischen staat und kirche... unter grosser sorge verleihen wir unserem entschiedenen protest bezüglich der verletzung der verfassungsmässigen rechte der katholiken ausdruck.326
are they (the state) returning to the times of persecution of the faith? … the expulsion of a catholic bishop who has not violated any law, surpasses all imaginable limits of civilized relations between the state and the church. … with grave worry, we express our decisive protest in respect to violation of the constitutional rights of catholics.10

was hältst du von dieser gesellschaft, die so vielen menschen kein obdach gewährt? zehntausenden von familien droht durch gerichtsbeschluss der hinauswurf. sie müssen ihre wohnung verlassen, freiwillig oder von der polizei und den gerichtsvollziehern gezwungen.
what do you think about this type of society that is not able to offer a lodging to every body? several tens of thousand of people have received a court decision to leave by force their apartment, through an action enforced by the bailiff or the police.

der dritte versuch, eine mauer des schweigens um tschetschenien zu errichten, war nun das ende der osze-mission und der hinauswurf einer internationalen organisation, die entscheidend dazu beigetragen hat, den letzten tschetschenienkrieg durch eine verhandlungslösung zu beenden.
the third attempt to construct a wall of silence around chechnya was the ending of the osce mission and the ejection of an international organisation which had made a major contribution to ending the previous chechen war through a negotiated settlement.