İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jede person, die einen derartigen gepäcksammelbereich oder gepäcklagerbereich ohne genehmigung betritt, ist anzuhalten und aus dem bereich hinauszubegleiten.
any person entering a baggage make-up or storage area without authorisation shall be challenged and escorted out of the area.
der erste abend des fests ging wieder runter zum unvermeidlichen hauptplatz und so auch wir, schon ein bißchen müde, aber entschloßen ihn bis zu letztem freudetropfen hinauszubegleiten.
the first night of the festival ended up at the unavoidable square again, and so did we, tired a bit but determined to carry on till the last source of happiness.
er dachte in seiner aufregung nicht einmal daran, betsy aus seiner wohnung hinauszubegleiten; er vergaß alle seine entschlüsse; er ließ nicht fragen, wann er anna sprechen könne und wo ihr mann sei; - er fuhr sofort, unverzüglich zu karenins. er stürmte die treppe hinauf, ohne irgend jemand oder irgend etwas zu sehen, und trat schnellen schrittes, indem er sich nur mühsam enthielt, geradezu zu laufen, in ihr zimmer. und ohne daran zu denken und sich darum zu kümmern, ob sonst noch jemand im zimmer sei oder nicht, umarmte er sie und bedeckte ihr gesicht, ihre hände und ihren hals mit küssen. 42318
he ran up the stairs seeing no one and nothing, and with a rapid step, almost breaking into a run, he went into her room. and without considering, without noticing whether there was anyone in the room or not, he flung his arms round her, and began to cover her face, her hands, her neck with kisses. 42318