Şunu aradınız:: hospizarbeit (Almanca - İngilizce)

das beispiel hospizarbeit
the example of hospice work

der ausbau der hospizarbeit;
developing hospice work;

aufgaben innerhalb der hospizarbeit
hospice tasks

die hospizarbeit soll ausgebaut werden.
hospice work should be developed.

das freiwillige engagement in der hospizarbeit
voluntary hospice work

rahmenbedingungen freiwilliger arbeit in der hospizarbeit
conditions of voluntary hospice work

zusammenfassung und schlussfolgerung aus dem beispiel der hospizarbeit
summary and conclusions based on the example of hospice work

förderung und hinderung freiwilligen engagements in der hospizarbeit
encouragement of and hindrances to voluntary hospice work

freiwillige arbeit ist ein konstituierendes merkmal der hospizarbeit.
the contribution of volunteers is an essential feature of hospices.

hospizarbeit als beispiel für freiwillige tätigkeit in europa"
hospice work – an example of voluntary activities in europe.

hospizarbeit als beispiel für freiwillige tätigkeit in europa (initiativstellungnahme)
hospice work – an example of voluntary activities in europe (own-initiative)

freiwillige in der hospizarbeit tun ihren dienst mit hoher verlässlichkeit und verbindlichkeit.
hospice volunteers perform their duties with a high degree of reliability and commitment.

aus dem beispiel des freiwilligen sozialen engagements in der hospizarbeit lässt sich ableiten:
the following can be deduced from the example of voluntary hospice work:

in bezug auf die zusammenarbeit von freiwilligen und hauptamtlichen gibt es unter­schiedliche erfahrungen in der hospizarbeit.
experience of cooperation between volunteers and full-time professionals in hospice work varies.

das beispiel hospizarbeit sollte verdeutlichen, dass ein erfolgreicher und kontinuierlicher einsatz von freiwilligen weitestgehend allgemeinen bedingungen folgt.
the example of hospice work should make it clear that the conditions for the successful ongoing use of volunteers are to a great extent universal.

am beispiel der hospizarbeit zeigt der bericht, wie sich freiwilliges soziales engagement entwickeln kann und politische rahmenbedingungen gestaltet und verändert.
the opinion shows how social voluntary work can develop and how it can shape and change political conditions, using the hospice movement as an example.

das beispiel der hospizarbeit zeigt überzeugend, mit welcher kraft freiwilliges engagement zur veränderung politischer rahmenbedingungen und gesellschaftlicher wirklichkeit beitragen kann.
the example of hospice work provides convincing proof of the power of voluntary work to help change political conditions and social realities.

initiativstellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zum thema "hospizarbeit als beispiel für freiwillige tätigkeit in europa"
own-initiative opinion of the economic and social committee on the hospice movement as an example of voluntary work in europe

der ausschuss wies auf die förderung der freiwilligen arbeit am beispiel der hospizarbeit und die notwendigkeit unterstützender strukturen sowie eines informationsaustausches auf regionaler, nationaler und europäischer ebene hin.
the committee highlighted the promotion of voluntary work, drawing on the specific example of hospices, and the need for support structures and information exchange at regional, national and european levels.

10.2 der ewsa hat sich mit diesem thema in seiner stellungnahme "hospizarbeit als beispiel für freiwillige tätigkeit in europa"10 beschäftigt.
10.2 the eesc discussed this subject in its opinion entitled hospice work – an example of voluntary activities in europe10.