Şunu aradınız:: ich hoffe seine woche hat gut angefangen (Almanca - İngilizce)

ich hoffe, seine entscheidung war weise."
ich hoffe, seine entscheidung war weise."

das automobilkonzept hat gut angefangen.
the car concept has got off to a good start.

der morgen hat gut angefangen!
the morning's off to a good start!

ich hoffe, seine christdemokratischen und konservativen fraktionskollegen teilen diese meinung.
i hope his views are shared by his christian democratic and conservative group colleagues.

ich begrüße sie alle, die der botschaft mariens folgen und alle, die mit uns über die botschaft nachdenken wollen, und ich hoffe, dass sie die neue zeit gut angefangen haben.
i greet all of you who are following the messages and who wish to reflect with us upon this month's message, and i hope that you have all started this new time well.

ich hoffe, sein nachfolger wird das thema des sexuellen missbrauchs ernst nehmen.
i hope his successor will take sexual abuse seriously.

ich hoffe, sein vermächtnis wird der beitritt aller aktueller eu-bewerberländer sein.
i hope his legacy will be the accession of all current eu candidate countries.

das europäische parlament wird die aufgabe haben, seinen politischen charakter sowie, wie ich hoffe, seine eigenschaft als entscheidungsträger zur geltung zu bringen und durchzusetzen.
it will be up to the european parliament to make its political and, i hope, its decision-making character prevail.

ich hoffe, seine kurze zeit im europäischen parlament war eine nützliche erfahrung und hat seine erwartungen erfüllt, von denen auch die zukunft noch viele für ihn bereithalten möge. nochmals meine besten wünsche für ihr weiteres politisches wirken im nationalen parlament.
i hope that he has found his brief stay in the european parliament a beneficial experience and that his expectations, of which i hope he has many for the future, have been met, and i convey our very best wishes to him with regard to the continuation of his political career in his national parliament.

ich hoffe, seine abwesenheit ist dadurch bedingt, dass er voll und ganz mit dem versuch beschäftigt ist, die probleme zu beseitigen, die für schottland durch die tagung des rates landwirtschaft und fischerei im dezember in brüssel entstanden sind.
i find it interesting that some people want the commission to have more responsibility over fisheries, yet when it comes to certain proposals over which the commission has responsibility, they want to reject it outright.

des weiteren begrüße ich, dass es eine kompromissentschließung gibt, mit der das europäische parlament- morgen, wie ich hoffe- seine einmütige unterstützung für eine klare und entschlossene linie der kommission und des rates zeigen wird.
secondly, i would like to welcome the compromise resolution in which the european parliament will show- as i hope it will tomorrow- its unanimous support for a clearly determined direction established by the commission and the council.

. ich möchte herrn karim, der die frage gestellt hat, für seine freundlichen worte danken und ich hoffe, sein vertrauen in meine leistung wird in den kommenden minuten bestätigt.
. i am grateful for the gracious words of mr karim, the questioner, and i hope his faith in my performance will be vindicated in the minutes to come.

ich möchte herrn vidal-quadras roca lediglich sagen, dass ich hoffe, seine partei und seine fraktion verhalten sich ebenso, wie es die sozialdemokratische fraktion im europäischen parlament getan hat, als die volkspartei und die regierung der volkspartei verantwortlich waren für die einleitung eines verhandlungsprozesses nach der waffenruhe, die ähnlich wie diese war, aber nicht den gleichen inhalt hatte.
i just wish to say to mr vidal-quadras roca that i hope that his political party and his group will behave in the way that the socialist group in the european parliament did when the people’ s party and the people's party government were responsible for starting a negotiation process following a ceasefire that was similar to this one but which did not have the same content.

ich wende mich von dieser tribüne und mit dem gewicht europäischer demokratischer vertretungsbefugnis mit einem aufruf zu besonnenheit und vernunft an beide seiten, die sich am 30. oktober auf höchster ebene in brüssel treffen werden- das für fischerei zuständige mitglied der europäischen kommission und den fischereiminister von marokko, sofern sich, wie ich hoffe, seine angekündigte anwesenheit in brüssel bestätigt, sowie die technischen delegationen unter leitung des staatssekretärs für auswärtige angelegenheiten von marokko, sofern auch dies bestätigt wird, und den generaldirektor für fischerei in der europäischen union-, und ersuche sie, einen ernsthaften dialog zu führen und lösungen zu finden.
from this rostrum and with the weight of representing european democracy on our shoulders, i call for good sense and wisdom from both parties, who will meet in brussels on 30 october at the highest level- the european fisheries commissioner and the moroccan minister for fisheries if, as i hope, his attendance in brussels is confirmed, and the technical delegations, with the moroccan secretary of state for foreign affairs of morocco, if this too is confirmed, with the director-general for fisheries of the european union as chair- so that serious dialogue may take place and solutions be found.