Şunu aradınız:: ich ruf dich gleich mal an (Almanca - İngilizce)

ich rufe dich gleich an
i call you back

mach ich mal an...
i'll just turn it on...

ja, da schließe ich mich doch gleich mal an:
ja, da schließe ich mich doch gleich mal an:

dann melde dich gleich hier an!
you can register here! breaking news:

ich ruf dich so bald wie möglich an.
i'll call you as soon as possible.

also fang ich mal an:
so, i begin::

also, ich fang mal an:
also, ich fang mal an:

ich werde dich gleich holen kommen.
i will be with you soon.

ich ruf sie gleich wieder an, um ihr zu sagen: man
have to call her, this moment, she must hear me say

ich ruf dich an doch du gehst nicht ran
i think you need to hold up

ich ruf dich wieder an." ende des anrufs.
i’ll call you back." click.

kümmere dich gleich darum!
do it right away.

ach so, dann ist es in ordnung, viel spaß. ich ruf dich die tage mal an.
i see, that´s fine, have fun. i will call you next week.

ich denke natürlich gleich mal an das strenge bayerische gesetz zum nichtraucherschutz.
well, first and foremost, the strict bavarian non-smoking law comes to mind.

guck mich mal an
look at me

ich schlage dich gleich mit dem kochlöffel um die ohren, du affe.
i'm just about to whack you on the ears with a spoon, you monkey.

dieses mal an der ...
now is the turn for notorius b.i.g. here you have the most ...

dieses mal an wen?
but to whom, this time?

achja, sieh mal an!
lynne: yes!!!

rufst du mich mal an?
you calling me at times