Şunu aradınız:: idealistisch (Almanca - İngilizce)

ich war sehr idealistisch.
i was really idealistic.

und ein tyrann, idealistisch zu sein,
hooray! “now an elephant, a wild boar, a monkey . . .”

"wir waren so jung und idealistisch"
‘we were so young and idealistic’

marx nannte solche anschauungen idealistisch.
marx referred to all such views as ‘idealist’.

doch das wäre idealistisch und nicht realistisch.
that would be idealistic, not realistic.

ist das zu idealistisch und somit unerreichbar?
is this too idealistic, and thus unattainable?

wir müssen in diesem leben idealistisch sein.
we have to be idealistic in this life.

ich werde sogar ein wenig idealistisch bleiben.
i shall even remain a little idealistic.

sie ist idealistisch und arbeitet ehrenamtlich für ein obdachlosenheim.
she is idealistic, generous, and volunteers at a homeless shelter.

"the straight story" wirkt versöhnlich und idealistisch.
"the straight story" seems so conciliatory and idealistic.

cantara: hoffnungslos idealistisch, würden sie nicht sagen?
cantara: hopelessly idealistic, wouldn't you say?

meines erachtens sollten wir lieber realistisch als allzu idealistisch sein.
i would say: let us be realistic, rather than too idealistic.

du bist intellektuell, idealistisch, sehr spirituell! du bist ein träumer!
you are, intellectual, idealistic, very spiritual you are a dreamer!

die moderaten werden immer wieder als schwach, naiv und idealistisch hingestellt.
moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic.

ed dachte, dass ich mehr über rassenverhältnisse „idealistisch“ war, als er war.
ed thought i was more “idealistic” about race relations than he was.

denken sie, dass diese forderung für ein kleines land realistisch oder idealistisch ist?
do you think this is realistic or idealistic for a rich but small country?

in ihrer vielfalt sind sie durchgängig idealistisch ausgerichtete gemeinschaften, sie sind kleine cybertribes.
they have great variation, but they are all idealistic communities, they are little cybertribes.

eine solche auffassung erklärt die wurzeln der religion nicht gründlich genug, nicht materialistisch, sondern idealistisch.
it does not explain the roots of religion profoundly enough; it explains them, not in a materialist but in an idealist way.

das ist in der tat eine idealistische vorstellung.
that would indeed be giving an idealised picture.