Şunu aradınız:: ihnen gegenüberstehenden (Almanca - İngilizce)

wir können ihnen aber keine nebeneinander-oder gegenüberstehenden plätze garantieren.
unfortunately we cannot guarantee pitches next or opposite to each other either.

vor allem aber mussten sie der schlagkraft der ihnen gegenüberstehenden elefanten etwas entgegensetzen.
as the elephants approached, the ptolemaic archers and javelinmen began showering the elephants and their crews.

werkzeugmaschinengruppe mit zwei einander gegenüberstehenden bearbeitungseinheiten
machine tool layout with two machining units arranged facing one another

flache lampe mit horizontalen, einander gegenüberstehenden, elektroden
flat lamp with horizontal facing electrodes

die dem regime loyal gegenüberstehenden kräfte werden dagegenhalten.
regime loyalists will continue to push back.

brennkraftmaschine mit gegenüberstehenden kolben in einem einzigen rotierenden zylinder
opposed pistons engine in only one rotating cylinder

die köpfe von zwei gegenüberstehenden menschengruppen wurden nach und nach erkennbar.
the heads of two opposite human groups became more and more recognizable.

beide stimmten darin überein, dass keiner der sich gegenüberstehenden fußsoldaten geschossen hatte.
both sides generally agreed that the initial shot did not come from the men on the ground immediately facing each other.

die zahl der toten und verwundeten bei den vietnamesen übertraf die der amerikaner im verhältnis von vielleicht 20:1; trotzdem konnten die usa den ihnen gegenüberstehenden nationalistischen feind nicht bezwingen.
vietnamese deaths and casualties outnumbered american deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the us still could not subdue the nationalist adversary that they faced.

es war kaum zum ansehen, aber trotzdem durften wir, ihnen gegenüberstehend, keinen blick von ihnen wenden.
we could hardly bear to watch it but we were forced to keep our eyes fixed on what was taking place.

wieder andere sind schon weiter gekommen, erkennen bereits die notwendigkeit, den ihnen gegenüberstehenden kapitalisten zu bekämpfen, fühlen sich aber immer noch nicht sicher und stark genug, dem ganzen kapitalistischen system den krieg zu erklären.
others, again, have gone further, and have come to recognize the necessity of fighting the capitalists that stand in antagonism to them, but do not feel themselves secure enough and strong enough to declare war upon the entire capitalist system.

" 2000, s. 47.bei den toten japanern gefundene unterlagen offenbarten den alliierten, dass die ihnen gegenüberstehenden truppen teil einer weitaus größeren einheit waren und detaillierte informationen über ihre stellungen bei lunga point besaßen.
papers discovered on the bodies of some of the japanese officers in the patrol revealed that they belonged to a much larger unit and showed detailed intelligence of u.s. marine positions around lunga point.

gegenüberstehende
counterpart