Şunu aradınız:: im fernstudium zu akademischen ehren (Almanca - İngilizce)

f&e im fernstudium
f&e im fernstudium

drei der vier kategorien stehen im zusammenhang mit institutionellen (im gegensatz zu akademischen) reformen.
three out of the four categories are related to institutional (as opposed to academic) reform.

kontakt zu akademischen einrichtungen kann ihr technologie-know-how erweitern.
contacts to academic research can widen your know-how.

die exchange wird auch außengraduiertenkurse anbieten, die zu akademischen graden und zu promovationen führen.
the exchange will also offer external postgraduate courses leading to degrees & doctorates.

heute sehe ich mich gezwungen, sie zu bitten, mich gütigerweise ins fernstudium zu versetzen.
today, i see myself forced to respectfully request my transfer to teaching by correspondence.

die einbeziehung neuer tools und methoden des elearning gilt sowohl für die klassischen universitäten als auch für studiengänge im fernstudium.
the incorporation of new tools and elearning methods concerns both traditional universities and distance-learning universities.

es bietet eine palette von eigenständigen kursen, teilweise im fernstudium, die für verschiedene bedürfnisse und anwenderkreise geeignet sind.
it offers a range of autonomous courses (partially distance learning) adapted to various public needs.

dazu können auch “life skills“ im gegensatz zu akademischen qualifikationen gehören – aber reinen arbeitseinsatz brauchen wir in unseren programmen nicht.
the skills of those volunteering with us can be broad, and can include life skills as opposed to academic qualifications – but our programmes do not require labour.

du siehst das zu akademisch.
-- a: i'll have to get back to you on that.

dieses handbuch wurde in klassen (während normaler unterrichtsstunden und im fernstudium) über einen zeitraum von drei jahren getestet.
this handbook has been tested in classrooms (during standard lessons and in distance learning courses) for three years.

eine geringfügige aufstockung der finanzmittel, ein wenig sauerstoff in form von finanzmitteln für erasmus mundus, für einen großen sprung nach vorn hin zu akademischen spitzenleistungen.
a small budgetary increase, a little budgetary oxygen for erasmus mundus, a small financial step, mr president, for a great leap towards excellence.

mein vater ist rechtsanwalt, zeitlebens im bankgeschäft. er kam nämlich aus dem afrikakorps des erwin rommel in kanadische gefangenschaft und durfte von dort aus im fernstudium rechtsanwalt werden.
in fact, from the africa corps of erwin rommel he had ended up as a prisoner of war of the canadians, where he was permitted to become a lawyer by attending an open university course.

nach dem erwerb eines entsprechenden zertifikats, das vor ort oder im fernstudium erlangt werden kann, kann die master-stufe erreicht oder sogar ein doktorat erworben werden.
starting out with a certificate, in person or online, it is possible to reach master’s level, or even to do a doctorate, all via programmes that cooperate at international level most of the time.

ausgezeichnete kontakte zu akademischen und wissenschaftlichen einrichtungen, z. b. hasso-plattner-institut (hpi), fraunhofer sit
excellent contacts in academic and research institutions , e.g. hasso-plattner-institut (hpi), fraunhofer sit.

bin ich derjenige, der zuhause im fernstudium skripte durcharbeitet und sich webinare ansieht oder brauche ich den austausch mit menschen? das ist bei mir der fall, deshalb habe ich mich für ein präsenzstudium entschieden.
am i the type of person who can learn at home in distance learning by working on lecture notes and viewing webinars or do i need to exchange with people? that's the case with me, so i opted for a course with compulsory attendance.

die lehrinhalte sind zu akademisch und dienen eher der erwei­terung des theoretischen wissens als der praxisnahen ausbildung.
courses are too academic in nature and are more oriented to increasing theoretical knowledge than providing practical training.

platon stirbt 347 v. chr. und speusippos die leitung der akademie. aristoteles war sicherlich gegensatz zu den ansichten von speusippos und so kann er verlassen haben, die akademie im anschluss an platon 's tod zu akademischen gründen oder weil er nicht den namen leiter der akademie sich.
plato died in 347 bc and speusippus assumed the leadership of the academy . aristotle was certainly opposed to the views of speusippus and he may have left the academy following plato 's death for academic reasons or because he failed to be named head of the academy himself.

angestellte der öffentlichen verwaltung können ihr profil durch den mba schärfen und vertreter/-innen von nichtregierungsorganisationen das notwendige know-how erwerben, um den wandel in unternehmen kritisch und konstruktiv zu begleiten. im fernstudium zum mba im nachhaltigkeitsmanagement
employees in public administrative agencies can use the mba to hone their profile, while representatives of non-governmental organisations can acquire the expertise required to provide critical and constructive monitoring of change processes in companies.

diese veranstaltungen sind für all jene gedacht, welchen die reine theorie zu akademisch und die praxis alleine zu wenigsind und stellen somit das notwendige bindeglied dar.
these events are designed for everybody who considers pure theory as too academic and practice only as too less. therefore, these events form a necessary link between theory and practice.

ferner ist zu bedenken, dass sich europa durch europäische studierende allein nicht die weltweite anerkennung europäischer qualität verschaffen kann, die das programm anstrebt, und europäische studierende können allein auch nicht dazu beitragen, dass europa im laufe der zeit verbindungen zu akademischen, ökonomischen und gesellschaftlichen kreisen in drittländern aufbaut, die mit dem vorgeschlagenen stipendienprogramm entstehen werden.
it must also be remembered that european students alone will not bring to europe the world-wide recognition of european quality that the programme seeks, nor will they enable europe to develop, over time, links with the academic, economic and social worlds in third countries that the proposed scholarship scheme will allow.