Şunu aradınız:: in schlepp genommen (Almanca - İngilizce)

es konnte zunächst noch in schlepp genommen werden, sank aber vor dem erreichen der küste.
her ninth effort was to the north of the hebrides and again round the shetland islands.

das schiff wurde von schleppern in schlepp genommen; allerdings brach die schlepptrosse mehrmals.
those in the lifeboat were rescued by the singapore-registered container ship and landed at bari, italy.

die "heythrop" wurde zwar noch durch ihr schwesterschiff "hms eridge" in schlepp genommen, sank aber fünf stunden später.
one torpedo hit "heythrop", which was taken in tow by towards tobruk, but she foundered five hours later.

die in schlepp befindliche yawl des schiffes lief auf felsen auf und musste ebenfalls losgeschnitten werden.
the ship's yawl, which was in tow, struck rocks and was also cut free.

oktobers hatte sich das wetter gebessert und die chicoutimi wurde vom britischen schlepper der küstenwache anglian prince ins schlepp genommen um sie wieder nach faslane, schottland zu bringen.
by the evening of 7 october, the weather had abated, and the "chicoutimi" was taken in tow by the hm coastguard tugboat "anglian prince" to return to faslane naval base in scotland.

insgesamt beanspruchte die besatzung der "aspro" drei versenkungen und ein weiteres schwer beschädigtes und in schlepp genommenes schiff.
she claimed to have witnessed three vessels sinking, one severely crippled ship being taken under tow, and two other vessels having been damaged.

er lässt sich in schlepper-banden einschleusen und schafft es schließlich auf ein flüchtlingsschiff.
he infiltrates gangs of people smugglers and eventually manages to get on one of the ships carrying refugees.

und in schlepper, die direkten kontakt zu kähnen haben und diese schieben (schubverband).
others have direct contact and shove it forward (push formation).

der maler watteau war vom fließenden formenspiel der großen, in schleppen übergehenden rückenfalten so fasziniert, daß er immer wieder damen von hinten malte - und so kennt man die falten heute als watteaufalten.
the painter watteau was so fascinated by the play of the large pleats in back that he painted them over and over again. today these pleats are known as watteau pleats.