Şunu aradınız:: ist halal und kosher zertifiziert (Almanca - İngilizce)

die h&f-pektine sind halal und kosher zertifiziert.
h&f pectins are certified halal and kosher.

so bieten wir inzwischen auch whey protein concentrate high gel und heat stable an und sind halal- und kosher-zertifiziert.
through the steady development and improvements of our products, taking into consideration changing and increasing customer requirements, we have expanded our product range. thus we now also offer high gel and heat stable whey protein concentrate and are halal and kosher certified.

ideal für koschere, halal und vegetarische produkte
ideal for kosher, halal and vegetarian products

das conpro-system ist ideal für koschere, halal und vegetarische produkte
ideal for kosher, halal and vegetarian products

doch allah erklärte das verkaufen für halal und riba für haram.
but allah has permitted trade and has forbidden interest.

die kriterien für seine handlungen sind „halal und haram".
4. and for the picture to be clarified we say:

wir empfehlen top restaurant (allesamt halal) und übernehmen die reservierung.
we recommend top restaurants (all halal) and make a reservation for you

mandeln und preiselbeeren, mit extra faser. laktosefrei, vegan, halal und koscher.
almond and cranberry, with extra fiber. lactose free, vegan, halal and kosher.

dies weil sie sagten: "das verkaufen ist doch nur genauso wie riba." doch allah erklärte das verkaufen für halal und riba für haram.
that is because they say, trading is only like usury; and allah has allowed trading and forbidden usury.

wussten sie, … dass der markt für halal und vegane produkte bis 2020 jährlich um 5 % wachsen soll?
did you know… that halal and vegan labels are set to achieve a compound annual growth rate of 5 % until 2020?

die messe stuttgart wird das thema halal und eine mögliche umsetzung jedoch weiter verfolgen und prüft die möglichkeiten dieses marktsegment in einem anderen format oder mit alternativen veranstaltungskomponenten umzusetzen.
messe stuttgart will, however, continue to pursue the halal topic and a possible implementation and check the possibilities of implementing this market segment in another format or with alternative event components.

und sagt nicht zu dem, was eure zungen an lügen beschreiben: "dies ist halal und dies ist haram", damit ihr im namen allahs lügen erfindet.
(unbelievers), do not follow whatever your lying tongues may tell you is lawful or unlawful to invent lies against god.

alle unsere koscheren weine tragen das siegel des rabbinats und sind koscher und kosher for passover, also selbst für die höchsten feiertage geeignet, weil sie besonders strengen auflagen unterliegen.
all our kosher wines have the seal of the rabbi, which guarantees that our wines are kosher and kosher for passover (pessach), therefore they are even poured at the highest religious holidays.

aber wie "halal" und „glaubhaft“ sind die halal-produkte, die als solches deklariert sind, wirklich?
but how "halal" and "credible"are the halal products, that are declared as such, really?

er ruft sie zum gebilligten auf, rät ihnen vom mißbilligten ab, erklärt ihnen die guten dinge für halal und die schlechten dinge für haram und erleichtert ihnen ihre schweren gebote und die einschränkungen, die ihnen auferlegt waren.
[he (the messengers) enjoins them to do good and forbids them to do all that is unlawful, makes lawful for them all that is pure and unlawful all that is filthy, removes their burdens and the entanglements in which they are involved].

wird die ausfuhr in richtung zu den immer mehr interessiert ländern von der islamischen religion zu den produkten von der italienischen exzellenz zu begünstigen, das lager von der konsolidierung unter anderem auch auch bei bescheinigt der regional interporto von apulien halal und lässt zu den begabten unternehmen von der gleichen zertifizierung für das produktionsverfahren zu, zu dem endgültigen klienten den respekt von diesem standard für die logistische kette zu garantieren.
among other things, in order to favor the export towards the more and more interested countries of islamic religion to the produced ones of the italian excellence, the warehouse of consolidation near the regional interporto of the apulia also is certifyd halal, allowing with the endowed companies of the same certification for the production process to guarantee to the final customer the respect of this standard also for the logistic chain.

natürlich entsprechen unsere produkte den anforderungen der standardzertifizierung ifs (international food standard)inklusive haccp, sowie den vorgaben von brc und gmp. seit 2009 sind unsere produkte zudem halal- und kosher-zertifiziert. doch unser anspruch geht viel weiter: that's whey better gilt vor allem auch für die qualität unserer produkte.
it speaks for itself that our ingredients meet the requirements of ifs (international food standard) including haccp, as well as brc and gmp. and since 2009 our products are halal and kosher certificated. however, our own standard goes far beyond that. "that's whey better" applies above all to the quality of our ingredients.

an diesem tag wurden euch die tay-yibat für halal erklärt. auch die speisen derjenigen, denen die schrift zuteil wurde, gilt für euch als halal, ebenfalls gelten eure speisen für sie als halal. und (zur heirat gelten für euch als halal) die tugendhaften von den mumin-frauen und die tugendhaften frauen von denjenigen, denen die schrift vor euch zuteil wurde, wenn ihr ihnen ihre morgengabe gegeben habt als tugendhafte ehemänner, nicht als unzucht-treibende und nicht als solche, die sich geliebte nehmen. und wer kufr gegenüber dem iman betreibt, dessen handeln ist zweifellos nichtig, und er gehört im jenseits zu den verlierern.
this day (all) the good things are allowed to you; and the food of those who have been given the book is lawful for you and your food is lawful for them; and the chaste from among the believing women and the chaste from among those who have been given the book before you (are lawful for you); when you have given them their dowries, taking (them) in marriage, not fornicating nor taking them for paramours in secret; and whoever denies faith, his work indeed is of no account, and in the hereafter he shall be one of the losers.