Şunu aradınız:: ist hinfällig (Almanca - İngilizce)

(Änderungsantrag ist hinfällig geworden)
(no longer relevant)

die anfrage nr. 3 ist hinfällig.
question no 3 lapses.

der vertrag von nizza ist hinfällig.
the treaty of nice has come to nothing.

daher ist die empfehlung ist hinfällig geworden.
therefore, the recommendation has become obsolete.

der vorschlag bezüglich der hungersnot in Äthiopien ist hinfällig.
the proposal for an item on the ethiopian famine has been withdrawn.

dies maßgenau und in einem arbeitsgang. nachbearbeitung ist hinfällig.
they do this precisely and in a single step. refinishing is unnecessary.

das zweite ziel ist hinfällig, da die ausgleichsbeihilferegelung abgeschafft werden soll.
the second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.

das ist hinfällig, und insofern bitte ich, dieser dringlichkeit zuzustimmen.
that has lapsed, and so i ask you to agree to this urgent procedure.

Änderungsantrag 1 ist hinfällig, aber jetzt wird ein mündlicher Änderungsantrag formuliert.
amendment no 1 has lapsed but now an oral amendment is being tabled.

die anfrage nr. 5 ist hinfällig, da der verfasser nicht anwesend ist.
as the author is not present, question no 5 lapses.

der zahlungsanspruch gegen die bank ist hinfällig, wenn die dokumente fehlerhaft sind (z.
:the first beneficiary may demand from the transferring bank to substitute for the applicant.

anfrage nr. 8 von frau mckenna ist hinfällig, da die fragestellerin nicht anwesend ist.
as the author is not present, question no 8 by mrs mckenna lapses.

die frage 23 ist hinfällig, da es um eine problematik geht, die wir heute nachmittag behandelt haben.
the marginalisation of what was once a great political party, as envisaged by its new leader, would be a diminution not simply of the conservative party but of britain's national interest.

die anfrage nr. 11 von herrn deva ist hinfällig, da sie in die tagesordnung dieser tagung aufgenommen wurde.
question no 11 by mr deva lapses as it appeared on the agenda of the present part-session.

die verpflichtung zur vorherigen mitteilung der werbung für die angebote bzw. für die zulassung der wertpapiere zum handel ist hinfällig geworden.
there is no longer any obligation to presubmit advertisements of issues and admission to trading.

die anfrage nr. 46 von frau jensen ist hinfällig, da die frage auf der heutigen tagesordnung steht. sie wird am kommenden freitag diskutiert.
question no 47, by mrs kirsten jensen, is not called, as the subject is on the agenda for the partsession and will be debated on friday.

die gleichen ausdrücke verwendet man täglich im gerichtsalltag. die anklage wird fallengelassen. der artikel des gesetzentwurfs wurde verworfen. der beschluss ist hinfÄllig.
the same legal terms are used daily in congress: the bill is dead. the amendment was killed. the resolution died.

das fatale daran: alle auf der vorstellung einer universalen gravitations-konstanten beruhenden berechnungen von dichte und masse der himmelskörper ist hinfällig.
the fatal consequence: all calculations based on the idea of an universal gravity-constant concerning mass and density of celestial bodies are invalid and in vain.

anfrage nr. 1 von frau ulla sandbæk, für die gemäß der geschäftsordnung herr bonde als stellvertreter benannt wurde, ist hinfällig, da er nicht anwesend ist.
question no 1 by mrs ulla sandbæk was to have been taken over by mr bonde, in accordance with the rules of procedure. however, since he is not here, the question lapses.

artikel 28 absatz 2 buchstabe g, wonach vor dem 31. dezember 1994 auf der grundlage eines berichts der kommission die bestimmungen der buchstaben a bis f überprüft werden, ist hinfällig.
point (g), requiring a review of the derogations provided for in article 28(2)(a) to (f) by 31 december 1994, on the basis of a report by the commission, is now obsolete.