Şunu aradınız:: kapitaleigner (Almanca - İngilizce)

die kapitaleigner bei den banken sollten nicht einfach so davonkommen.
equity owners in banks should not get a free ride.

die kapitaleigner eines „ethischen unternehmens“ dürfen aber keine spekulanten sein.
but the capital owners of an “ethical enterprise” must not be speculators.

doch obwohl kapitaleigner und schuldinhaber von einem schuldenerlass profitieren, stimmen schuldinhaber diesem aus zwei gründen nicht freiwillig zu.
but, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt-holders don’t voluntarily agree to it for two reasons.

das land berlin sei der alleinige kapitaleigner, dem allein der geschäftliche erfolg der bank zufalle, sei es in form von gewinnausschüttungen oder wertsteigerung.
the land of berlin was the sole owner and would alone benefit from the bank's commercial success, whether in the form of dividends or an increase in value.

die dominanten teile der arbeiterbewegung begannen, sozialen fortschritt als effekt des sozialen friedens und der zusammenarbeit mit den zivilisierten teilen der kapitaleigner zu verstehen.
the dominant parts of the labour movement also started to understand social progress as an effect of social peace and cooperation with more civilised capital owners.

arbeitnehmeraktienoptionen werden häufig in größeren unternehmen eingesetzt, um das interesse der führungskräfte mit dem interesse der kapitaleigner an einer erhöhung des werts ihrer anteile in einklang zu bringen.
employee stock options are often used in bigger companies to align the interest of the managers to the interest of the capital owners in an increase in the value of their shares.

wir waren uns im klaren darüber, dass die kapitaleigner nicht allein über den weiterbestand eines unternehmens entscheiden dürfen. den beschäftigten müssen schon im vorfeld informationen und einflussmöglichkeiten zugestanden werden.
it was clear to us that decisions concerning an enterprise ’ s continued existence could not be left to the shareholders alone, but that the people who were employed by it had, at the very outset, to be informed and enabled to influence events.

hinzu kommt, dass der prozess der entpolitisierung und entradikalisierung aus der zeit der sozialpartnerschaft den angriff der kapitaleigner auf arbeitsbedingungen, gewerkschaftliche und arbeiterrechte, öffentlichen dienst und soziale rechte erleichtert hat.
in addition, the process of depoliticisation and deradicalisation which had taken place during the social-pact era made it easier for owners of capital to try to solve the crisis by attacking working conditions, trade-union and workers’ rights, public services and social rights and provisions.

aus angst vor dem sozialismus – nach der russischen revolution und einer stärkung und radikalisierung der westeuropäischen arbeiterbewegungen im zweiten weltkrieg – gaben die kapitaleigner in westeuropa vielen forderungen der arbeiterbewegung nach.
it was in fear of socialism – after the russian revolution and a reinforcement and radicalisation of the labour movement in western europe during ww ii – that owners of capital in western europe gave in to many of the demands of the labour movement.

die umweltfrage kann nicht mehr unabhängig von der sozialen frage gelöst werden. wir brauchen gesellschaftliche verhältnisse, in denen nicht nach dem profit einer winzigen schicht kapitaleigner produziert und verteilt wird, sondern in der das menschliche dasein und der schutz der natürlichen umwelt grundlegend ist.
the environmental issue can no longer be solved independently of the social issue. we need social conditions where production and distribution will not be for the profit of a tiny stratum of owners of capital, but where human existence and the protection of the natural environment are fundamental.

durch die geringen verzinsungserwartungen ihrer kapitaleigner und die dadurch mögliche geringe gearing rate, das ist das verhältnis leihvolumen zu eigenkapital von 2,5- marktüblich sind raten von über 10- genießt die bank ein hohes vertrauen auf den kapitalmärkten.
owing to the fact that its shareholders do not expect high interest rates and the thus possible low gearing rate, that is the ratio of the lending volume to equity capital, of 2.5- market rates are usually over 10- the bank enjoys considerable confidence on the capital markets.