Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der letztnachweis der doldigen kapuzinerkresse in freier wildbahn erfolgte 1860 und die art ist sehr wahrscheinlich ausgestorben.
the last record of the umbellate nasturtium in the wild dates back to 1860, and the species may very well be already extinct.
diese eigenschaft zeigen auch viele andere pflanzenoberflächen, wie die von kapuzinerkresse, tulpen oder kohlrabi.
the surface of many other plants, such as the nasturtium, the tulip or kohlrabi also possess this property.
entspannen sie sich, während heilerde sowie auszüge von kapuzinerkresse und zaubernuss die stoffwechselprodukte ihrer haut binden.
apply the mask to your face, neck and décolleté and leave it for 5 minutes to take effect. sit back and relax while medicinal clay and extracts of nasturtium and witch hazel bind with your skin’s metabolic products.
in ihrer heimat, den anden, wächst die wasserliebende kapuzinerkresse natürlicherweise in der nähe von rinnsalen an den berghängen.
in its native habitat, the andes, the water-loving nasturtium grows naturally close to the rivulets on the mountain slopes.
die kapuzinerkresse wurde erst 1684 nach europa eingeführt und lange zeit lediglich als zierpflanze verwendet, dann zur blutreinigung in frühjahrsalaten ergänzt.
the nasturtium was not introduced to europe until 1684.
hierzu zählen zum beispiel kapuzinerkresse, lavendel, männertreu und pfingstrosen. dicht gepflanzt sollen sie eine schneckenbarriere bilden.
these include for example indian cress, lavender, lobelia and peonies. densely planted they form a barrier for snails.
deshalb wird die kapuzinerkresse bei uns auch gegen infektionskrankheiten im bereich der nieren, der ableitenden harnwege und der atemwege sowie zur aktivierung der immunabwehr eingesetzt.
this is why in our part of the world nasturtium is also used to treat infections of the kidneys, the lower urinary tract and the airways and for activation of the immune system.
ob essbare blüten von kapuzinerkresse, zucchini, erdbeeren und himbeeren oder tomaten und möhren - kinder werden diese erfahrungen nie vergessen.
whether it be the edible flowers of nasturtiums, courgettes, strawberries and raspberries, or tomatoes and carrots, children will never forget these experiences.
die doldige kapuzinerkresse wurde in europa kurzzeitig kultiviert, weil die pflanzen unter künstlichen bedingen jedoch keine samen bildeten, verschwand die art alsbald wieder aus der kultur.
the umbellate nasturtium was cultivated in europe for a time, but as the plants were unable to set seeds under artificial conditions, the species dissapeared from cultivation only some years later.
versuchen sie auch einmal, ihren kopf mit kapuzinerkresse-tee einzureiben, denn er ist eine fantastische haarpflege, die das haarwachstum und die durchblutung der kopfhaut fördert.
try rubbing nasturtium tea onto your head, as it’s fantastic for hair care, promoting hair growth and blood circulation in the head’s skin.
erst 1952 konnte die jahrhundertealte wertschätzung der kapuzinerkresse als heilpflanze bestätigt werden. es wurden leicht flüchtige antibiotische substanzen mit breitem spektrum als hauptwirkstoffe entdeckt, die zur anregung der abwehrreaktion des körpers dienen.
after the discovery of antibiotics, many different substances were used to treat infections. it was only in 1952 that the centuries old appreciation of indian cress as a healing plant was scientifically confirmed. very volatile wide range antibiotic substances were discovered, the main effect of which is putting the defence mechanism of the body into action.
eine wahre freude ist die üppig wachsende kapuzinerkresse für alle gartenfreunde. zuverlässig und schnell wächst sie weitverzweigt in saftigem grün kahle flächen und ganze balkongeländer zu und beschenkt den betrachter von mai bis zu den ersten frösten im herbst mit einer fülle großer gelber bis orangeroter blüten, die ein langer sporn ziert.
the luxuriant growth of the nasturtium is a true joy for all garden lovers. branching out in all directions it reliably and quickly covers bare patches and whole balcony balustrades with lush green and, from may to the first autumn frosts, delights the onlooker with a wealth of large yellow to orange flowers bearing a prominent spur.
die arten der familie der kapuzinerkressengewächse sind in finnland und auch anderswo eingeführte und veredelte zierpflanzen im garten. die in finnland aus der familie am verbreitetsten gepflanzte art, die kapuzinerkresse, verwildert ab und an in die natur und findet sich deswegen auf dieser site. weltweit kennt man fast 100 arten der familie.
the most commonly grown species in finland is garden nasturtium, which escapes into the wild to a certain degree and has for that reason been included in this site. almost 100 species from the family are known throughout the world.