Şunu aradınız:: katastrophenopfer (Almanca - İngilizce)

katastrophenopfer
disaster victims

• benefizkonzert für die katastrophenopfer in japan
• charity concert for the victims of the catastrophe in japan

für organisationen der wohlfahrtspflege bestimmte waren und für katastrophenopfer bestimmte waren
goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims

unterlassene hilfe für katastrophenopfer oder absichtliche behinderung der hilfe kommt völkermord gleich.
failing to assist disaster victims or deliberately hindering assistance amounts to committing genocide.

humanitäre hilfe und soforthilfe werden ausschließlich nach maßgabe des bedarfes und der interessen der katastrophenopfer gewährt.
humanitarian and emergency aid shall be granted solely on the basis of the needs and interests of disaster victims.

jens maspfuhl ist gründer und 1. vorsitzender von deutsche unfall- und katastrophenopfer hilfe e.v..
jens maspfuhl is the founder and president of german aid for victims of accidents and disasters (duk).

die kommission verfügt über mittel für nothilfe, und diese innergemeinschaftliche hilfe für katastrophenopfer untersteht ausdrücklich der kommission.
the commission has funds for emergency aid. but this form of intracommunity aid for victims of disasters comes specifically under the authority of the commission.

die oÖn, die die veranstaltung für die katastrophenopfer unterstützen, sprachen mit dem welt-volks-musikanten.
the oÖn, who are supporting the event for the victims of the catastrophe, spoke to the world folk musician.

humanitäre hilfe und soforthilfe werden ausschließlich entsprechend den bedürfnissen und interessen der katastrophenopfer und in einklang mit den grundsätzen des humanitären völkerrechts geleistet.
humanitarian and emergency assistance shall be granted exclusively according to the needs and interests of victims of disasters and in line with the principles of international humanitarian law.

viele werden zu einem späteren zeitpunkt kostspielige gesundheitliche probleme entwickeln, aber ihre zukunft ist noch unbekannt, so wie das schicksal künftiger katastrophenopfer.
many will develop expensive health problems in the future. but their future is unknown, as is the fate of future disaster victims.

das parlament kann die kommission übrigens selbst zur bereitstellung von mitteln für katastrophenopfer auffordern, indem es zum beispiel eine entschließung im rahmen seiner debatten über dringlichkeitsfragen verabschiedet.
incidentally parliament may ask the commission itself to release funds for victims of disasters by adopting a resolution, for example, in its debates on urgent questions.

als antwort auf die kritik versicherte die nationale regierung der Öffentlichkeit, dass diese dabei sei, alles zu tun, um die hilfe für alle katastrophenopfer auszuweiten.
responding to criticism, the national government assured the public that it is doing everything to extend assistance to all disaster victims.

internationale humanitäre hilfe (iha) bringt kapital auf, die zur unterstützung der katastrophenopfer einer unerwarteten Überschwemmungsituation in albanien im augenblick kommen.
international humanitarian assistance (iha) is raising funds that will come to the assistance of the disaster victims of an unexpected flooding situation in albania right now.

die betroffenen mitgliedstaaten der eu möchte ich zunächst darauf hinweisen, daß der haushaltsplan 1997 keine mittelbereitstellungen für soforthilfe an katastrophenopfer in der gemeinschaft vorsieht, da der titel b 43400 nur einen leertitel für das zweite laufende jahr vorsieht.
turning first to the european union member states concerned, the 1997 budget does not carry any appropriations for emergency aid for disaster victims in the community as the item b 43400 was given only a token entry for the second year running.

die in artikel 79 absatz 1 buchstabe b) genannten waren dÜrfen nach ihrer verwendung durch die katastrophenopfer ohne vorherige unterrichtung der zustÄndigen behÖrden weder verliehen , vermietet , verÄußert noch Überlassen werden.
the goods referred to in article 79 (1) (b) , after they cease to be used by disaster victims , may not be lent , hired out or transferred , whether for a consideration or free of charge , unless the competent authorities are notified in advance.

die hilfe für katastrophenopfer birgt die chance, den zusammenhalt in der europäischen gesellschaft zu fördern“ so kristalina georgieva, eu-kommissarin für internationale zusammenarbeit, humanitäre hilfe und krisenreaktion.
by helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive european society." stated kristalina georgieva, european commissioner for international cooperation, humanitarian aid and crisis response.

. ( fr) wenn es nach den Überschwemmungen in mitteleuropa im letzten sommer, den erdbeben in der türkei, in griechenland und jüngst in italien noch eines beweises bedurft hätte, dass wir einen hilfsfonds für katastrophenopfer brauchen, so haben uns die aktuellen ereignisse im zusammenhang mit dem schiffbruch der' prestige' endgültig überzeugt.
if, following the floods that engulfed central europe this summer, the earthquakes in turkey, greece and recently in italy, there were still a need to demonstrate the necessity of an aid fund for victims of disasters, the news of the sinking of the prestige should finally convince us.