Şunu aradınız:: kein beruf →terminate (Almanca - İngilizce)

...kein beruf sondern eine berufung
...not a job but a vocation

es ist kein beruf, das für sicher.
it’s not a profession, that’s for sure.

hackersein, zum beispiel, ist ja kein beruf.
a hacker may be employee in a company, but this has nothing to do with being a hacker.

dies ist kein beruf, hier untersteht man jesus.
it is not an occupation, here you are responsible to jesus.

"unterrichten ist kein beruf- es ist eine berufung.
"teaching is not a career, it is a calling.

"software engineering ist kein beruf, sondern eine berufung."
"i am not satisfied with my work until the customer is satisfied."

für uns ist der beruf des rechtsanwalts kein beruf wie jeder andere.
we consider the profession of a lawyer special.

außerdem darf er kein anderes besoldetes amt, kein gewerbe und keinen beruf ausüben.
also another paid office, a trade or an occupation is not allowed.

der bundeskanzler darf kein anderes besoldetes amt, kein gewerbe und keinen beruf oder ähnliche funktionen ausüben.
the federal chancellor must not hold another salaried position, carry on a trade, pursue a profession or have a similar function.

von seinem anderen sohn sholto ist kein beruf bekannt, nur dass er ein starker konsument von alkohol war.
his other son sholto is not known to have had any profession but he was a heavy drinker of alcohol.

sie können kein gewerbe eröffnen, sie können keinen beruf ausüben, sie können nicht auf die universität gehen.
they cannot take on a trade, they cannot take on a profession, they cannot go on to university.

er konnte sich für keinen beruf entscheiden und begann schon als jugendlicher verse zu schreiben.
unable to settle down to any profession, he began writing verse.

auf der anderen seite kenne ich keinen beruf mit einer größeren zeitverschwendung als den des naturfotografen.
on the other hand, i don´t believe i know of any other profession by which so much time is being wasted as in nature photography.

ich möchte in aller deutlichkeit feststellen, dass es keinen beruf gibt, der nur vorteile oder nur nachteile hat.
let us be quite clear about one thing: there is not a single profession which is either all good or all bad.

die schwedischen bischöfe ermahnte sie: „das priesteramt ist kein beruf, der wegen der ehren, die er einem einbringt, erstrebenswert wäre.
addressing herself to the swedish bishops, she specified, “the priesthood is not at all a position to be sought for the honors that it gives.

deutschland, der mitschuldige des zarismus, das muster politischer rückständigkeit bis zum heutigen tage, hat keinen beruf zum völkerbefreier.
"germany, the accomplice of czarism, the model of reaction until this very day, has no standing as the liberator of the peoples.

die hälfte der befragten (52 %) gaben an, dass sie dabei keinen beruf in diesem bereich anstreben.
half of the respondents (52%) said that they are also not interested in this kind of profession.

die berufe des handwerks liegen im mittleren und unteren bereich. positiv ist, dass es keinen beruf gibt, der von den gesamtbeurteilungen her sehr schlecht abschneidet.
occupations that are taught in the crafts and skilled trades field rank in mid-field or lower. on the positive side, none of the occupations examined received extremely bad overall ratings.

dem liegt die einsicht zu-grunde, dass kein beruf allein heute die probleme psychisch kranker einsehen, verstehen und behandeln kann, sondern dass es der angemessenen zusammenschau und zusammenarbeit der berufe bedarf.
this is based on the insight that there is no profession today which can realize, understand and treat the problems of psychologically sick persons, but that it is necessary that the occupational groups look at the problems together and cooperate in a reasonable way.

die vergleiche zwischen den 15 untersuchten ausbildungsberufen zeigen, dass es keinen beruf mit durchgängig guten oder schlechten bewertungen in allen qualitätsbereichen gibt. bestimmte klischeevorstellungen über einzelne berufe können also nicht bestätigt werden.
the comparisons of the 15 training occupations examined by this study show that no single occupation received only good ratings or only bad ratings in all quality fields. thus, it is not possible to confirm certain clichés.