Şunu aradınız:: kennzeichen: absender auf briefkopf drucken (Almanca - İngilizce)

hier erscheint der absender auf der seite oben links.
positions the sender at the top left of the page.

hier erscheint der absender auf der seite unten links.
positions the sender at the bottom left of the page.

für allfällige verluste auf dem postweg kommt der absender auf.
the tenant is liable for all the damages created in our houses or gardens.

hier erscheint der absender auf der seite rechts neben dem empfänger.
the sender will appear at the right of the page, across from the recipient.

hier geben sie die daten für empfänger und absender auf dem umschlag ein.
enter the data to be used for the sender and addressee of the envelope into these fields.

hier geben sie noch einmal an, wo ihr absender auf den seiten erscheinen soll.
specify here the position of the sender field on the subsequent pages.

markieren sie das feld, wenn sie einen bereich für den absender auf dem umschlag vorsehen möchten und geben sie im textfeld einen absender ein.
the sender details are obtained from the user data, but you can alter them.

wenn der betrag in euro geschickt wird, wird dieser nicht automatisch in tl gewechselt und nicht dem zielkonto gutgeschrieben, sondern geht wieder zurück zum absender, auf dessen kosten.
if the money is transferred in euros then the amount is not automatically changed to turkish liras, the transfer wilt not be completed and the money will be sent back to the sender, at his expense.

auftrag minkomsvyazi russland in kraft getreten am 21. juli. ihm zufolge sind die post-mitarbeiter verpflichtet, strafverfolgungsbehörden briefe und informationen über den absender auf ihren antrag stellen.
order minkomsvyazi russia entered into force on 21 july. according to him, the postal employees are obliged to provide law enforcement letters and information about the sender at their request.

werden derartige andere aufzeichnungen verwendet, so muss der luftfrachtführer dem absender auf dessen verlangen eine empfangsbestätigung über die güter aushändigen, die es ermöglicht, die sendung genau zu bestimmen und auf die in diesen anderen aufzeichnungen enthaltenen angaben zurückzugreifen.
if such other means are used, the carrier shall, if so requested by the consignor, deliver to the consignor a cargo receipt permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means.

durch einen glücklichen zufall erhält er gerade zu diesem zeitpunkt einen anruf, der ihn wissen läßt, daß der absender auf dem paket falsch ist und einem ehemaligen kameraden gehörte, der diese adresse schon vor zwei jahren aufgab!
by a lucky coincidence a friend called, telling a weekend staffer, when asked if he had ever heard of this return address, that it was fake, that he had used that address for his political group two years earlier.

. auf wunsch können wir das arbeitsergebnis per e-post absenden, auf datenträger (diskette, cd, dvd) oder auf papier ausgedruckt aushändigen, oder auch per post oder durch eilbotenfirma liefern.
at our customers’ request we send the finite product by electronic mail, offer it in electronic form (floppy, cd, dvd), print it on paper or deliver it through the agency of the romanian post office or of the quick courier companies.