Şunu aradınız:: komitologieregeln (Almanca - İngilizce)

annahme neuer "komitologieregeln"
adoption of new "comitology" rules

absatz 2 berück­sichtigt die neuen komitologieregeln.
paragraph 2 takes account of the new rules on committee procedure.

der erste frage betrifft die anwendung der neuen komitologieregeln.
the first issue concerns the application of new comitology rules.

anwendung der neuen komitologieregeln bei der verordnung über den biologischen landbau
introduction of new rules on committee procedure for the regulation on organic production

regeln zum ausschussverfahren, die die im juli 2006 angenommenen neuen komitologieregeln berücksichtigen.
rules concerning comitology procedure taking account of the new comitology rules adopted in july 2006.

sie bestand vor allem darin, mittels eines neuen artikels komitologieregeln einzuführen.
in particular, this directive introduced a new article containing commitology rules.

1) die neue rechtsgrundlage und die komitologieregeln unter dem lissabon-vertrag müssen erst geklärt werden.
1) die neue rechtsgrundlage und die komitologieregeln unter dem lissabon-vertrag müssen erst geklärt werden.

die hinzufügung eines neuen absatzes zu artikel 9 über die anhörung des vorsitzenden des ausschusses entspricht nicht den komitologieregeln und muß daher verworfen werden.
the amendment adding a new paragraph to article 9 concerning the hearing of the chairman of the advisory committee does not conform to the texts on comitology and cannot therefore be accepted.

die kommission wäre bereit, einige der Änderungsanträge im hinblick auf die bereitstellung von mehr der Öffentlichkeit zugänglichen informationen zu akzeptieren, ich halte es jedoch weder für angemessen noch für sinnvoll zu versuchen, die allgemeinen komitologieregeln durch dieses instrument zu verändern.
the commission would be prepared to accept some of the amendments to increase further the level of public availability of information, but i do not consider it appropriate or reasonable to try to amend general comitology rules through this instrument.

ich möchte den rat fragen, wenn dem so ist, warum benutzen sie oder zumindest einige mitgliedstaaten dann die hintertür und verwenden anhänge, die aus anderen gründen zu sensiblen fragen dem beschluss vom juni 1999 angefügt wurden, und erfinden ihre eigenen komitologieregeln, um de facto unvermittelt von der qualifizierten mehrheit zur einfachen mehrheit als druckmittel gegenüber der europäischen kommission überzugehen?
i want to know from the council as you give us that message why do you or at least some member states go through the back door and use annexes, attached for other reasons on sensitive issues, to the june 1999 decision and make up new comitology rules for yourselves to jump from qualified majority de facto to simply majority as leverage on the european commission.