Şunu aradınız:: koordinationsfähigkeit (Almanca - İngilizce)

der gyrotwister kann die koordinationsfähigkeit verbessern und muskelabbau vorbeugen.
the gyrotwister can improve coordination skills and help prevent muscle deterioration.

konzentrations- und koordinationsfähigkeit des menschen werden ebenfalls gefördert.
this makes it an excellent corroborant, strengthening also the ability of coordination and concentration.

auch die koordinationsfähigkeit und balance werden durch das sling training gefördert.
coordination skills and balance are also supported by sling training.

das training aller großen muskelgruppen steigert das allgemeine leistungsvermögen und verbessert die koordinationsfähigkeit.
conditioning all major muscle groups raises your overall performance level and improves coordination.

mit einer gut ausgeprägten koordinationsfähigkeit können sie bewegungen präziser, ökonomischer und harmonischer durchführen.
having a well-developed ability of coordination, you can exercise motions more precise, more economic and more harmonic.

die koordinationsfähigkeit bleibt nahezu erhalten und der gelenkverschleiß wird durch die verwendung hochwertiger metalllegierungen minimiert.
the high-grade metals and metal alloys used allow for maximal degree of coordination while arthrosis of the joint is kept to a minimum.

wir lassen nicht zu, daß jemand trinkt und fährt, weil dann nämlich seine koordinationsfähigkeit verlorengegangen ist.
we do not allow people to drink and drive because their coordination is gone.

das kettler einrad 20 zoll spotted bietet ihrem kind eine gute möglichkeit die koordinationsfähigkeit, beweglichkeit und motorik zu trainieren.
the kettler unicycle 20 inches offers your child a good possibility to train motor and coordination skills as well as mobility.

ab cca 1.3 promile die senkung der koordinationsfähigkeit, die störungen der aufmerksamkeit, die sehstörungen und die minderung der aktionsfähigkeit
from about. 1.3 p.p.t. reduction of coordination abilities, loss of concentration and attentiveness, perception and reaction abilities.

in wievielen fällen sie zur anwendung kommen, hängt de facto von der qualität der projekte ab und von der koordinationsfähigkeit zwischen industrie und sozialpartnern.
the number of applications which are approved depends on the quality of the projects and the capacity for coordination between the industry and the social partners.

mehr beweglichkeit und koordinationsfähigkeit. aerobic-Übungen mit musik und choreografie, um ihre muskeln zu stärken und mehr spannkraft aufzubauen.
better flexibility and body coordination. aerobic exercises with choreography and music to strengthen and tone the muscles.

die arbeiten erforderten ein höchstmaß an koordinationsfähigkeit, da gleichzeitig die entwässerung verlegt, der boden angeliefert und eingebaut sowie der oberboden fertiggestellt werden musste.
the work required a very high degree of co-ordination, because at the same time the drainage was installed, the earth was delivered and filled in and the topsoil had to be finished.

dies ermöglicht ein selbstständiges und flüssiges arbeiten. das konzept der gripability xhand zielt darauf ab, die mobilität und koordinationsfähigkeit seiner benutzer maximal auszuschöpfen und zu fördern.
the concept of the gripability xhand aims to use the full potential of mobility and coordination and thereby encourage and train these abilities.

mindestens 6 stunden nach der einnahme von natriumoxybat dürfen die patienten keine tätigkeiten ausführen, die geistige wachheit oder motorische koordinationsfähigkeit erfordern, wie etwa das bedienen von maschinen oder das führen von fahrzeugen.
for at least 6 hours after taking sodium oxybate, patients must not undertake activities requiring complete mental alertness or motor co-ordination, such as operating machinery or driving.

neben kraft und ausdauer brauchen wir für ein gesundes, aktives leben koordinationsfähigkeit und gleichgewichtssinn. durch ein gezieltes training dieser fähigkeiten können sie ihre körperliche bewegungsfreiheit bis ins hohe alter erhalten und ihre sportlichen leistungen erhöhen.
as well as strength and stamina, we also need coordination skills and a sense of balance for a healthy and active life. by selectively training these skills, you can maintain your physical freedom of mobility into old age and increase your sports achievements.

die ateliers richten sich an kinder von 4 bis 7 jahren, die hier auf verschiedene arten in die musik eingeführt werden. sie entdecken instrumente, die die imaginativen, kreativen und perzeptiven fähigkeiten sowie die koordinationsfähigkeit der kinder stimulieren.
these workshops are aimed at children from 4 to 7 years of age enabling them to experience a variety of approaches to music initiation and discover instruments that stimulate the child's imaginative, creative, perceptive and coordination abilities.

um das risiko zu verringern, sollten patienten bis mindestens 4 stunden nach einnahme von sonata keine aktivitäten verrichten, die eine psychomotorische koordinationsfähigkeit erfordern (siehe 4.7).
to reduce the risk, patients should not undertake activities requiring psychomotor co-ordination until 4 hours or more after taking sonata (see section 4.7).

ab und zu ein glas alkohol hat keinen einfluss auf die frequenz der epilepsieanfälle. bei der benutzung von karbamazepin (tegretol), phenytoin (diphantoin) und phenobarbital können nachstehende nebenwirkungen nach dem alkoholkonsum verstärkt auftreten: schläfrigkeit und rückgang der koordinationsfähigkeit und der konzentrationsfähigkeit. insofern sie das berücksichtigen, beinhaltet der gelegentliche konsum von einem glas alkohol kein einziges problem.
an occasional glass of alcohol has no influence on the number of epileptic attacks. however, with carbamazepine (tegretol), phenytoin (diphantoin) and phenobarbital the following side effects are intensified through alcohol: sleepiness, impairment of co-ordination and concentration. as long as you bear this in mind, there should be no problem in drinking a glass of alcohol every now and then.