Şunu aradınız:: koordinierungsproblem (Almanca - İngilizce)

das koordinierungsproblem
the coordination problem

im humanitären bereich geht es meiner meinung nach jedoch um ein koordinierungsproblem.
i actually believe that, from the humanitarian point of view, the problem is one of coordination.

das koordinierungsproblem könnte im prinzip auch auf dem nachgelagerten markt der geschäftsbeziehungen zwischen gds und reisebüros auftreten.
the issue of coordination could in principle also arise on the downstream market which covers the relationship between gdss and tas.

kann der herr kommissar aufschluss darüber geben, ob dieses koordinierungsproblem auch in anderen mitgliedstaaten auftritt und inwieweit die verteidigungsorganisationen betroffen sind?
can the commissioner indicate whether this coordination problem also occurs in other member states and to what extent the defence organisations are affected?

die behörden hätten das koordinierungsproblem somit durch festsetzung eines einheitlichen auslauftermins für alle analoge lizenzen lösen können [78].
accordingly, the authorities could have resolved the coordination problem by setting a common expiry date for all analogue licences [78].

die kommission kann dem von deutschland angesprochenen koordinierungsproblem insoweit folgen, als dies im prinzip ein marktversagen darstellen könnte, das den umstieg von der analogen zur digitalen Übertragung behindert.
regarding the coordination problem invoked by the german authorities, the commission recognises that this may, in principle, represent a market failure hindering the transition from analogue to digital broadcasting.

zum beispiel kann ein koordinierungsproblem, bei dem sich zwei menschen treffen sollen, eine herausragende lösung haben, wenn es nur einen möglichen ort in der stadt für dieses treffen gäbe.
for example, a co-ordination problem that has the form of a meeting may have a salient solution if there is only one possible spot to meet in town.

frau präsidentin, herr kommissar! wir hatten ein koordinierungsproblem, und zwar die koordinierung einer richtlinie und einer mitteilung zum selben thema: der post.
madam president, commissioner, we were facing a problem of coordination of a directive and a communication concerning the same subject: the postal service.

natürlich ist die kommission nicht allein für die koordinierung der internationalen hilfe zugunsten von tschernobyl zuständig, aber koordinierungsprobleme dürfen nicht ewig als entschuldigung gelten.
of course the commission is not solely responsible for the coordination of international aid for chernobyl, but coordination problems should not be constantly used as an excuse.