Şunu aradınız:: kopföffnung (Almanca - İngilizce)

verfahren zur hemmung von der kopföffnung und/oder der bräunung von essbaren pilzen
method for inhibiting cap opening and/or browning in edible fungi

eine besonders große kopföffnung und die schwenkbaren stangen bieten den kühen die größtmögliche bewegungsfreiheit.
a particularly large headspace and the free pivoting bars offer cows the greatest possible freedom of movement.

tatsächlich wurde in der kiste ein zollstock gefunden, mit dem sie während der dunkelsitzung durch die kopföffnung gegenstände hätte bewegen können.
during the séance the bell made a noise but when the lights were turned on it was revealed the lid of the cabinet-box had been forced open.

seine kopföffnung soll in seiner mitte sein, [und] einen rand in weberarbeit soll es ringsum an seiner Öffnung haben.
and its opening for the head shall be in the midst thereof; there shall be a binding of woven work at its opening round about;

die hände sind zu einem schalltrichter geformt, um sämtliche informationen, die durch die hintere kopföffnung in die welt gesandt werden, weithin hörbar werden zu lassen.
his hands are funnel-shaped to transmit any sounds sent into the back of his head, audibly into the world. anyone can voice opinions on anything, thereby becoming part of a virtual community.

32 seine kopföffnung soll in seiner mitte sein, und einen rand in weberarbeit soll es ringsum an seiner Öffnung haben. wie die Öffnung eines lederpanzers soll sie für ihn sein, damit es nicht einreißt.
32 there is to be an opening in its top in the center of it, with an edge all around the opening, the work of a weaver, like the opening of a collar, so that it cannot be torn.

32 und seine kopföffnung soll in seiner mitte sein; eine borte soll es an seiner Öffnung haben ringsum, in weberarbeit; wie die Öffnung eines panzers soll daran sein, daß es nicht einreiße.
32 and its opening for the head shall be in the midst thereof; there shall be a binding of woven work at its opening round about; as the opening of a coat of mail, it shall be in it -- it shall not rend.

das kommt auch zum ausdruck dadurch daß blätter aus ihren kopföffnungen hinauskommen, weil erstere zur gleichen zeit wieder geschluckt werden.
it is expressed by the leaves that come out of his mouth while being swallowed simultaneously.