Şunu aradınız:: krankheitsdiagnose (Almanca - İngilizce)

krankheitsdiagnose
diagnosis of diseases

krankheitsdiagnose und -behandlung
diagnosis and treatment of disease

systeme und verfahren zur krankheitsdiagnose
systems and methods for disease diagnosis

verfahren, satz und erzeugnis fÜr krankheitsdiagnose.
method, kit and product for disease diagnosis.

zusammensetzungen und verfahren zur krankheitsdiagnose und therapie
compositions and methods of disease diagnosis and therapy

vorrichtung fÜr ir-spektrographie und verfahren zur krankheitsdiagnose
ir spectrographic apparatus and method for diagnosis of disease

unterscheidende funktionale analisierungsmethode und gerät zur krankheitsdiagnose und darstellung.
discriminant function analysis method and apparatus for disease diagnosis and screening.

endgültige gewissheit über die krankheitsdiagnose erhielt er dann im alter von 35 jahren.
his condition was finally confirmed by a specialist when he was 35.

laut gesetz über die heilberufe dürfen astrologen keine heilbehandlung oder krankheitsdiagnose durchführen.
according to german law for the healing professions as astrologers we are not allowed to give medical treatment or diagnosis of diseases.

verwendung von presenilin-1-gen-sequenzen in krankheitsdiagnose und -prognose
diagnosing and prognosing disease using sequences of the presenilin-1 gene

dies ist die basis, um geschwächte organe im körper aufzuspüren und eine krankheitsdiagnose zu erstellen.
this is the basic of identifying the sensitive organs in the body and prognosis of disease.

für die krankheitsdiagnose sind die zuständigen laboratorien verantwortlich, deren arbeit von einem gemeinschaftlichen referenzlaboratorium koordiniert wird.
whereas diagnosis of the disease must be carried out under the auspices of responsible national laboratories, the coordination of which must be ensured by the community reference laboratory;

den gesundheitszustand zu messen gibt andere informationen als eine krankheitsdiagnose zu stellen, und es bedarf eine andere art analysen.
measuring the condition of your health provides another kind of information than making disease diagnoses - it also requires other types of analyses.

krankheitsdiagnose und typenbeschreibung des betreffenden virus müssen unter der aufsicht der zuständigen laboratorien erfolgen, die durch ein von der gemeinschaft bestimmtes bezugslaboratorium koordiniert werden.
whereas diagnosis of the disease and identification of the relevant virus must be carried out under the auspices of responsible laboratories the coordination of which must be ensured by a reference laboratory appointed by the community;

im interesse einer erfolgreichen krankheitsbekämpfung ist die krankheitsdiagnose zu harmonisieren und den zuständigen laboratorien zu übertragen, die durch ein von der gemeinschaft benanntes referenzlabor koordiniert werden können.
whereas, in order to ensure an effective system of control, diagnosis of the diseases must be harmonized and carried out under the auspices of responsible laboratories, the coordination of which may be ensured by a reference laboratory designated by the community;

obgleich die mittelbaren und unmittelbaren ursachen fast unbekannt sind, ja sogar die krankheitsdiagnose selbst noch dunkel ist, so sind doch ihre äußerlich wahrnehmbaren merkmale zur genüge bekannt.
although both the immediate and the predisposing causes, and even the actual diagnosis, of this disease are still mysterious, its obvious and apparent character is sufficiently well understood.

manchmal müssen die patienten weite strecken zurücklegen, um zugang zu einer entsprechenden krankheitsdiagnose und zu geeigneter multidisziplinärer behandlung zu erhalten, und sie haben wenig möglichkeiten, eine zweite meinung einzuholen.
patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.

(9) im interesse einer erfolgreichen krankheitsbekämpfung ist die krankheitsdiagnose zu harmonisieren und den zuständigen laboratorien zu übertragen, die durch ein von der gemeinschaft benanntes referenzlabor koordiniert werden können.
(9) in order to ensure an effective system of control, diagnosis of the diseases must be harmonised and carried out under the auspices of responsible laboratories, the coordination of which may be ensured by a reference laboratory designated by the community.

in t 525/91 erschien es der kammer glaubhaft, dass die plötzliche und unvorhergesehene krankheitsdiagnose und die ankündigung der notwendigkeit einer sofortigen schweren operation beim vertreter des beschwerdeführers nicht nur eine starke körperliche beeinträchtigung, sondern auch eine massive psychische belastung bedingt haben.
in t 525/91 the board found it credible that the sudden and unforeseen diagnosis of illness and the announcement of the urgent need for a major operation caused the appellant's representative not only great physical weakness but also severe psychological stress.

die krankheitsdiagnose rsi - als abkürzung des englischen "repetitive strain injury", also ein sammelbegriff für leiden, die durch sich ständig wiederholende, monotone bewegungen ausgelöst werden - ist eine moderne erscheinung. heute ist der schmerzende arm ursache zigtausender krankheitstage im jahr und damit nicht nur für den einzelnen betroffenen sehr belastend, sondern auch für die wirtschaft. bei menschen, die nach jahrelanger dateneingabe unter den typischen symptomen leiden, wird rsi in einigen ländern wie z.b. australien und den niederlanden als berufskrankheit anerkannt.
today, a pain in the arm can be the cause of thousands of sick day leaves per year, which turns it into a major problem not only for the affected person but for the economy as a whole.