Şunu aradınız:: kriegsereignisse (Almanca - İngilizce)

wahrscheinlichkeit verschiedener kriegsereignisse am golf
probability of various events in the gulf war

kriegsereignisse auf kosovo haben keinen zusammenhang mit meugorje.
the war conditions in kosovo have no connection with medjugorje.

damit sind sportflieger vom versicherungsschutz für kriegsereignisse und terrorakte ausgenommen.
i believe it would be totally wrong to penalise any of these areas.

7. die militärgeschichte der oderlandschaft-denkmäler der kriegsereignisse und militärgeschichte.
7. the military history of the oder countryside – war memorials and military history

seine farbholzschnitte gehören zu den besten und sind mehr als nur illustrationen der kriegsereignisse.
his prints are among the best and more than just illustrated reports of war events.

hier ist eine hinwendung zum realismus durch aufnahmen und schauplätze realer kriegsereignisse zu beobachten.
here a shift towards realism can be discerned in the use of footage and locations from real war events.

1943 bis 1948, bedingt durch die kriegsereignisse, mehrmaliger wechsel von wohnort und schule.
1943 till 1948 several changes of schools and places of residence caused by the war

der besucher erhält auch geschichtliche informationen über die kriegsereignisse an der front und den anfängen des alpinismus.
visitors also receive information about wartime events at the front and the beginnings of mountaineering.

das gespräch dreht sich um die letzten kriegsereignisse und um das, was uns wohl in deutschland erwarten wird.
das gespräch dreht sich um die letzten kriegsereignisse und um das, was uns wohl in deutschland erwarten wird.

wegen der kriegsereignisse und laufender bombardierungen wurden jedoch bis kriegsende nur 20 fertiggestellt und hiervon nur zehn geflogen.
because of the war and permanent bombing only 20 had been built by the end of the war, and only 10 of them had flown. at the end of the war, only two machines were found ready to fly.

einige veteranen haben daher heute "erinnerungen" an kriegsereignisse, die nachweislich nie stattfanden.
this results in "memories" of events, which the patients never experienced or which actually never occurred, being planted into their brains.

die stadt wurde durch kriegsereignisse des 15., 17. und 18. jh. sowie durch große brände im 18.
the town was badly affected by wars in the 15th, 17th. and 18th centuries and also by great fires in the 19th and early 2th centuries.

die aufnahmeapparate, die in leipzig, freiburg und new york standen, sind verschollen bzw. durch kriegsereignisse zerstört worden.
the registration devices which were set up in leipzig, freiburg and new york have either been lost or were destroyed during the war.

die autoren konzentrieren sich auf die aneinanderreihung von daten und fakten der kriegsereignisse und die entstehung der anti-hitler-koalition.
the authors focus on the enumeration of facts and figures about the war events and the development of the anti-hitler coalition.

aufgrund der schrecklichen kriegsereignisse wie plünderungen, sowohl durch schwedische als auch kaiserliche truppen, seuchen und brandschatzungen musste die schule 1639 geschlossen werden.
because of the horrible war incidents such as scavengings by swedish as well as imperial troops, plagues and pillages the school had to be closed in 1639.

solange die kriegsereignisse zugunsten der deutschen liefen, erreichte die englische tagesproduktion von flausen und lügen einen umfang, der bei den faschistischen organisationen nur blassen neid erwecken musste.
thus as long as military operations were favourable for the germans the daily production of tall tales and lies from the english information factory attained a level that the fascist organisations could only envy.

der fall rigas hatte die front nähergerückt die frage der evakuierung der hauptstadt, durch die kriegsereignisse bereits lange vor dem sturz der monarchie auf die tagesordnung gestellt, gewann jetzt neue schärfe.
the fall of riga had brought the front nearer.

der schulische unterricht machte einen großen bogen um dieses "heiße" thema. zu sehr war es durch die kriegsereignisse bei deutschen und tschechen belastet.
the school teaching painstakingly avoided this "hot" subject. it was too burdened by the events of the war.

aus den bisher durchgeführten anthropologischen analysen gibt sich heraus, dass es sich hier opfer von drei mittelalterlichen pest- und choleraepidemien, kriegsereignisse aus der zeit des dreißigjährigen kriegs und der schwedischen belagerung befinden.
the anthropological analyses carried out so far have shown that the bones of the victims of mediaeval plague and cholera epidemics, as well as those of the thirty years´ war and swedish sieges were placed in the ossuary.

im jahr 1935 wurde die firma matthias hamacher kg durch matthias hamacher gegründet. der 2. weltkrieg bedeutete für das unternehmen jedoch fast das ende. bedingt durch die kriegsereignisse warfast der gesamte, damals bestehende fuhrpark vernichtet worden.
in the year 1935 the company matthias hamacher kg was founded by matthias hamacher. however, world war ii almost meant the end of the company.