Şunu aradınız:: lebendtransporte (Almanca - İngilizce)

es muss gelingen, die lebendtransporte von schlachttieren zu verringern.
we have to successfully reduce the transport of live animals for slaughter.

ich möchte noch einmal auf das thema der lebendtransporte, der exportsubventionen und der ausfuhren von lebendrindern zurückkommen.
the internal audit service is independent, something that i believe it did indeed demonstrate while mr muis was responsible for running it.

doch es ist nach wie vor wichtiger, beim handel mit toten tieren voran zu kommen, statt lebendtransporte beizubehalten.
but the greater need remains to progress towards a carcass trade rather than sustaining live exports for slaughter.

vorwegschicken möchte ich, daß es grundsätzlich ein anliegen und ein ziel der union sein soll, lebendtransporte von schlachtrindern zugunsten von fleischexporten einzustellen.
i must say to start with, that it is a union objective to do away with the live transport of slaughter cattle in favour of carcass exports.

erlauben sie mir, darauf hinzuweisen, daß sich in Österreich gerade die freiheitlichen in besonderem maße der durch die lebendtransporte gequälten tiere annehmen.
let me point out that in austria at the moment the independent party is doing lot on behalf of animals who suffer as a result of live transport.

beim alltäglichen einkauf reicht schon der blick auf das packungsetikett des rindfleisches, auf dem herkunftsland, aufzuchtsland und land der schlachtung vermerkt sein müssen, aus, um lebendtransporte boykottieren zu können.
when shopping, it is enough to check the information on the package to determine where the meat was raised and where it was slaughtered in order to boycott the transportation of livestock.

deshalb begrüße ich es, dass sowohl die regionalisierung als auch die kontrollen verstärkt werden sollen, und ich hoffe ferner, dass die ausfuhrerstattungen für lebendtransporte in zukunft nicht wie früher gezahlt, sondern dass sie abgeschafft werden.
therefore, i welcome the increase both in regionalisation and controls, and i hope that, in the future, the contributions for the export of live animals will be abolished.

aus der sicht der bauern möchte ich allerdings darauf hinweisen, daß eine völlig abkehr von lebendtransporten nicht möglich ist, aber daß der transportweg so kurz wie möglich gehalten werden soll.
on behalf of farmers, however, i have to say that a complete switch from live transport is impossible, but that transport time should be kept as short as possible.