Şunu aradınız:: liturgiereform (Almanca - İngilizce)

im zuge der liturgiereform des 2.
ambros., a.

eine liturgiereform brauche es demnach nicht.
a liturgical reform is therefore not necessary.

halten sie eine reform der liturgiereform für notwendig?
do you think a reform of the liturgical reform is needed?

eine der begrüßenswertesten früchte der liturgiereform war das brevier.
the breviary was one of the more prominent outcomes of the reform of the liturgy.

wie beurteilte die synode die postkonziliare liturgiereform in ihrer gesamtheit?
what was the synod’s overall evaluation of the post-conciliar liturgical reform?

kardinal bartolucci gehörte zu jenen priestern, die auch nach der liturgiereform des 2.
bartolucci was excused from the requirement that a cardinal be or become a bishop.

im zuge der liturgiereform nach dem konzil von trient wurde 1584 von papst gregor xiii.
this was soon replaced by the edition of 1584, which was approved and imposed on the entire roman rite of the church by pope gregory xiii.

schließlich war die liturgiereform im anschluß an das zweite vatikanische konzil auch eine form der inkulturation.
after all the liturgy reform after the second vatican council was also a form of inculturation.

aber die umsetzung der liturgiereform war – nicht immer – auf der höhe ihres anliegens.
but the actuation of the liturgical reform has not – always – been up to it.

bei dieser gelegenheit haben sie auch beschrieben, wovon die konkrete umsetzung der liturgiereform überschattet war.
on that occasion you also described the shadow that has fallen on the concrete application of the liturgical reform.

die liturgiereform hat sie, in dem wunsch nach einfachheit, die gefahr läuft, eine gewisse ausdünnung hervorzubringen, abgeschafft.
the liturgical reform, in a desire to simplify which is in danger of producing aridity, abolished them.

da gibt es dann umgekehrt die erbitterten kritiker der liturgiereform – nicht nur ihrer konkreten durchführung, sondern auch ihrer konziliaren grundlagen.
and then on the other hand there are the embittered critics of liturgical reform—not only critical of its application in practice, but equally of its basis in the council.

zur zeit des zweiten vatikanischen konzils z.b. war die konsultation antiker texte aus der bibliothek für die vertiefung des themas der liturgiereform überaus wichtig.
for example, during the second vatican council, for the subject of the liturgical reform, the study of ancient texts preserved in the library was very important.

im dezember 1963 promulgierten die väter des ii. vatikanischen Ökumenischen konzils die konstitution sacrosanctum concilium, das dokument, an dem sich die liturgiereform hätte inspirieren sollen.
in december 1963 the fathers of the vatican ii ecumenical council promulgated the constitution sacrosanctum concilium, the document that was supposed to inspire the reform of the liturgy.

bei der vorliegenden vesper handelt es sich um die zweite vesper aus rathgebers opus ii. sie enthält neben dem magnificat auch alle fünf psalmen, die vor der liturgiereform am sonntag gesungen worden sind.
this vesper is the second vesper of rathgeber's opus ii. alongside the magnificat it also contains all five psalms that were sung on sundays before the liturgical reform.

daran war manches richtig, aber liturgiereform ist doch etwas anderes als ausgräberarbeit, und nicht alle entwicklung des lebendigen muß logisch nach einem rationalistisch-historistischen maßstab sein.
a great deal of this was right, and yet liturgical reform is something different from archaeological excavation, and not all the developments of a living thing have to be logical in accordance with a rationalistic or historical standard.

diese frage betrifft sowohl die theologie als auch die geschichte. zur zeit des zweiten vatikanischen konzils z.b. war die konsultation antiker texte aus der bibliothek für die vertiefung des themas der liturgiereform überaus wichtig.
this is a question that refers to theology more than to history. for example, during the second vatican council, for the subject of the liturgical reform, the study of ancient texts preserved in the library was very important.

die ausstattung des domes und die gestaltung des altarraums, die noch vor der liturgiereform angelegt und seitdem nur an einzelnen stellen verändert wurden, sind grundlegend neu zu ordnen, so dass die liturgischen feiern im dom vorbildcharakter für das ganze bistum haben können.
the cathedral’s fittings and the altar’s spatial design, which was laid out prior to the liturgical reform and has been modified only in individual places since, are to be fundamentally re-arranged so that liturgical festivities in the cathedral can take on a role-model character for the entire diocese.

gerade in jener zeit leitete die kirche dank des wirkens von papst innozenz iii. – derselbe papst, von dem der poverello aus assisi die erste kirchenrechtliche anerkennung erhalten hat – eine tiefgreifende liturgiereform ein.
in that time, thanks to the work of pope innocent iii — the pope from whom the poverello of assisi obtained his first canonical recognition — the church engaged in a profound liturgical reform.

bei dieser gelegenheit betonte er, dass das neue dokument den willen des hl. stuhls zum ausdruckt bringt, dass die liturgiereform „entsprechend dem, was das ii. vatikanische konzil festgelegt hat, umgesetzt wird, und jene mißbräuche beendet werden, die gegen die katholische glaubenslehre verstoßen.“ kardinal joseph ratzinger mit erzbischof angelo amato.
and on the occasion he stressed, among other things, that this new document expresses the wish of the holy see that the liturgical reform be practised «as established by vatican council ii, eliminating those abuses that are against catholic doctrine».