Şunu aradınız:: losec (Almanca - İngilizce)

losec von az war der erste ppi.
az's losec was the first ppi.

losec revolutionierte die behandlung von magengeschwüren und anderen säureverursachten erkrankungen.
losec revolutionised the treatment of stomach ulcers and other acid-related diseases.

bis ende der 90er jahre hatte sich losec weltweit zum umsatzstärksten verschreibungspflichtigen medikament entwickelt.
towards the end of the 1990s, losec had become the world's best-selling prescription medicine ever.

kommission übermittelt astrazeneca erste ergebnisse der kartellrechtlichen untersuchung in der losec-sache
commission warns astrazeneca of preliminary findings in losec antitrust investigation

dadurch wurde der markteintritt von generikaversionen von losec hinausgezögert, was den gesundheitskassen und patienten kosten verursachte.
the entry of cheaper generic versions of losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.

nach auffassung der kommission dienten beide verhaltensweisen dazu, den marktzutritt für nachahmerprodukte von losec zu blockieren oder zu verzögern und außerdem sollten paralleleinfuhren von losec in kapselform verhindert werden.
the commission believes that both practices were intended to block or delay access to the market for generic versions of losec and that the second practice was also intended to prevent parallel imports of losec capsules.

eines der wichtigsten von az vermarkteten produkte, ein magengeschwür-arzneimittel, ist unter dem namen „losec“ bekannt.
one of the main products marketed by az is known as ‘losec’ (a treatment for ulcers).

zu jener zeit konnten generika nur in verkehr gebracht werden und wurden einfuhrlizenzen erhielten an paralleleinführer nur erteilt, wenn eine marktzulassung des entsprechenden originalprodukts, nämlich losec, als referenz vorlag.
at the time, generic products could only be marketed and parallel importers only obtain import licenses if there was an existing reference market authorisation for the original corresponding product (losec).

nach den vorliegenden informationen verschleierte astrazeneca gegenüber den besagten patentämtern, zu welchen zeitpunkt die erste genehmigung für das inverkehrbringen von losec erteilt worden ist, dass astrazeneca in einigen ländern einen zusätzlichen schutz für losec erhalten konnte.
according to the evidence in the commission's possession, astrazeneca concealed from these patent offices the date at which it received its first marketing authorisation for losec, thereby enabling astrazeneca to obtain extra protection for losec in certain countries.

die irreführenden informationen gab az ursprünglich im rahmen von im juni 1993 und dezember 1994 bei mehreren patentämtern im ewr gestellten anträgen auf zusätzlichen patentschutz für omeprazol (die aktive substanz in losec) in der form so genannter ergänzender schutzzertifikate.
the misleading information was initially provided by az in the context of its applications to several patent offices in june 1993 and december 1994 within the eea for extra protection for omeprazole (the active substance in az's product losec) in the form of so-called supplementary protection certificates.

dadurch wurde losec nicht zu einem generikum, und kleinere unternehmen, die zur vermarktung dieses magengeschwürmittels in der lage waren, wurden von dessen herstellung zu wesentlich niedrigeren preisen als die der astrazeneca-unternehmen abgehalten.
as a result, losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the astrazeneca companies.

jede solaranlage ist auf andere systeme mit einem oder mehreren stargazes verbunden ist, und auf diese weise benachbarten systeme sind in konstellationen und konstellationen aufgebaut sind, in regionen organisiert zu machen. es befinden sich insgesamt 64 regionen. die zentralen regionen machen die meisten der so genannte high-sicherheit ( "hisec") raum mit einigen low-sicherheit ( "losec"-systeme) dazwischen.
each solar system is connected to other systems by one or more stargazes, and in this way neighboring systems are organized into constellations and constellations are in turn organized into regions. in total there are 64 regions. the central regions make up most of the so-called high-security ("hisec") space with some low-security ("losec") systems in between.