Şunu aradınız:: lumpenproletariats (Almanca - İngilizce)

die unteren schichten verschmelzen mit dem proletariat und sinken selbst in den zustand des lumpenproletariats hinab.
its lower stratum merges with the proletariat and even falls to the status of lumpen proletariat.

die armee selbst ist nicht mehr sie blüte der bauernjugend, sie ist die sumpfblüte des bäuerlichen lumpenproletariats.
the army itself is no longer the flower of the peasant youth; it is the swamp flower of the peasant lumpen proletariat.

das bestehen eines bloßen lumpenproletariats erzeugt die mildtätigkeit, das almosen, nicht einen modernen sozialismus.
the existence of a proletariat of vagabonds creates benevolence and induces almsgiving, but does not produce a socialism of the modern variety.

doch nimmt die sozialdemokratie bald den kampfplatz wieder in besitz; den polizeilichen demonstrationen des patriotischen lumpenproletariats werden revolutionäre arbeiterdemonstrationen entgegengestellt.
but soon the social democrats took possession of the arena; revolutionary workers’ demonstrations were opposed to the demonstrations of the patriotic lumpenproletariat, which were organised under police patronage.

angesichts dieser faschistischen milizen bestehend aus elementen des lumpenproletariats und veteranen der politischen polizei ben alis , haben mehr als 40.000 personen anlässlich des begräbnisses des führers der volksfront in tunis demonstriert .
on the 8th of february, more than 40000 people demonstrated in tunis for the funerals of the leader of the popular front, against these fascist militias which recruit in the lumpen proletariat and in the former ben ali’s political police.

die zünfte bleiben schwach, die handwerker in ständiger abhängigkeit von ihren kunden, meist größeren grundbesitzern, als deren klienten sie oft eine recht parasitenhafte existenz an der grenze des lumpenproletariats führen.
the guilds remained weak and the craftsmen were always dependent on their clients, usually the bigger landowners, and very often led a parasitic existence on the verge of sinking into the lumpenproletariat as the landowner’s dependents.

es ist übrigens nicht zu vergessen, daß ein großer teil dieser klasse, namentlich der in den städten lebende, damals noch einen bedeutenden kern gesunder bauernnatur besaß und noch lange nicht die käuflichkeit und verkommenheit des heutigen zivilisierten lumpenproletariats entwickelt hatte.
it must be borne in mind, however, that a large portion of this class, namely, the one living in the cities, still retained a considerable foundation of peasant nature, and had not developed that degree of venality and degradation which characterise the modern civilised low-grade proletariat.

der faschismus, die mobilisierung des kleinbürgertums und von elementen des lumpenproletariats und der arbeiteraristokratie auf der basis eines radikal "antikapitalistischen" in wirklichkeit jedoch gegen die arbeiterklasse gerichteten programms ist die letzte zuflucht des instabilen nationalen kapitals.
fascism, the mobilization of petty-bourgeois, lumpen-proletarian and labor-aristocratic elements on a radical “anti-capitalist” but in reality anti-working-class program, is the final resort of unstable national capitals.

dort ist ein lumpenproletariat entstanden.
it has become a ragamuffin state.