Şunu aradınız:: mach dir nicht so viele sorgen (Almanca - İngilizce)

mach dir nicht so viel sorgen.
don't be that worried.

mache dir um mich nicht so viele sorgen!
don't worry about me so much.

mach dir nicht im voraus sorgen!
don't cross your bridges before you come to them.

“ich mache mir nicht mehr so viele sorgen.
“i’m not so worried anymore.

du brauchtest dir doch wegen ihr nicht so viele sorgen machen.
you need not have worried about her so seriously.

ich wusste nicht, dass du dir so viele sorgen machst.
i didn't know you cared that much.

dass wir uns nicht um alles so viele sorgen machen müssen.
that we wouln't have to worry about everything so much.

mach nicht so viel lärm.
don't make so much noise.

mach nicht so einen terz!
don't make such a racket!

mach dir nicht so viele sorgen über all diese dinge, denke einfach nur: so sind die dinge eben.
don't worry about things too much, just think ''this is the way things are.'' this is your work, your duty.

ich glaube, du machst dir zu viele sorgen.
i think you worry too much.

dann sagt er "mach dir nicht so viele sorgen darüber" und er weiß genau, wie er mich da rausholen kann.
then he says "don't worry about that" and he knows exactly how to get me out of that.

damit dir nicht so viel haar ausfällt
so you do not fail so much hair

mach dir nicht die mühe, ihn zu bitten.
don't bother to call on him.

es hat keinen sinn, dass du dir um deinen gesundheitszustand so viele sorgen machst.
there is no sense in your worrying about your health so much.

mach dir nicht die mühe, einen schirm mitzunehmen.
don't bother taking an umbrella with you.

wir hatten in den letzten jahren viele sorgen.
we had many concerns in the last years.

mach dir nicht die mühe, diesen brief zu beantworten.
don't bother to answer this letter.

warum machen wir uns dann so viele sorgen? jeder von uns muss essen.
why are we so worried?

sie machen sich zu viele sorgen um dich, meinst du?
there are making too much of a fuss about you, is that what you think?