Şunu aradınız:: machbarkeitsnachweis (Almanca - İngilizce)

― machbarkeitsnachweis
― proof of concept

der machbarkeitsnachweis an seren von ra-patienten liegt vor.
the proof of concept in serums from ra patients is established.

solange diese keinen machbarkeitsnachweis in händen halten, bleiben solche projekte in der regel uninteressant.
until they can present a proof-of-concept, such projects generally fail to attract interest.

technisch besonders anspruchsvolle innovative produkt- oder verfahrensidee, deren machbarkeitsnachweis noch nicht erbracht worden ist
technical extraordinary innovative product- or process ideas, whose proof of feasibility has not yet been brought

und dann, 1999, war eines dieser drei polioviren, die wir versuchten auszurotten, weltweit komplett ausgerottet – ein machbarkeitsnachweis.
and then, by 1999, one of the three polio viruses that we were trying to eradicate had been completely eradicated worldwide -- proof of concept.

die industriegruppe epri schätzt, dass es bis zu einem machbarkeitsnachweis in einer pilotanlage noch bis zu 15 jahren dauern könne, und hat das ziel für großversuche auf das jahr 2020 gesetzt.
epri, an industry group, estimated that it would take up to 15 years to demonstrate the feasibility of the technology in a pilot plant and had set a goal of having large-scale tests completed by 2020.

die einzelnen bauelemente bzw. anlagenteile, für welche der machbarkeitsnachweis geführt wird, sind modellhaft als baukastensystem zu einem in sich geschlossenen gesamtprojekt zusammengefügt und werden in diesem bericht als referenzprojekt präsentiert.
the individual structural elements and components for which the feasibility demonstration was performed are part of a modular system, which is brought together to form a stand-alone project, presented in this report as the reference project.

die erste, jetzt veröffentlichte version der verapdf-software erhebt keinen anspruch auf vollständigkeit und dient zunächst als machbarkeitsnachweis; sie kann somit noch nicht als validierungswerkzeug eingesetzt werden.
this initial public release of verapdf’s software is incomplete, and is not to be used as a validator; it is currently more a proof of concept than a usable file format validator.

erzeugung und mehrstufige aufbereitung von ca. 150 m³/h biogas in wals-siezenheim. einspeisung in das erdgasnetz der salzburg ag. machbarkeitsnachweis der risikofreien einspeisung in einem 3 jährigen betrieb.
production and multistage purification process of approx. 150 m³/ h biogas in wals-siezenheim. prove the feasibility of trouble-free feeding of biogas into the natural gas grid of the salzburg ag within an operation period of 3 years.