Şunu aradınız:: markerschütternden (Almanca - İngilizce)

versenke deine zähne in den hals dieser markerschütternden reise!
sink your teeth into the jugular of a heart-stopping journey!

kaum hatte ein traum sich leise flüsternd meinem ohre genähert, als er erschreckt von dannen floh, von einem markerschütternden zwischenfall verjagt.
a dream had scarcely approached my ear, when it fled affrighted, scared by a marrow-freezing incident enough.

bevor sie ihre frage zu ende stellen konnte, verwandelte sie sich in einen markerschütternden schrei, als ein at-feld zwischen den händen und armen des evangelions erschien und sie in einem exakten schnitt voneinander trennte.
before she could finish her question, it changed into a piercing scream, as an at-field appeared between the eva unit's hands and arms, slicing them off with a precise cut.

"...nun steht das horn hier und untermauert die theorie markerschütternd mit praxis."
"...now the horn stands here and bolsters the theory mark shaking with practice."