Şunu aradınız:: mehrwertsteuerstrategie (Almanca - İngilizce)

neue mehrwertsteuerstrategie
new vat strategy

eine neue mehrwertsteuerstrategie für die eu
a new vat strategy for the eu

entsprechende möglichkeiten werden im rahmen der neuen mehrwertsteuerstrategie erkundet.
possibilities to do so will be investigated in the framework of the new vat strategy.

die bestimmung des steuerlichen leistungsorts bei verkehrsdienstleistungen führt zu erheblichen anwendungsschwierigkeiten, die die kommission durch neue vorschläge im rahmen ihrer neuen mehrwertsteuerstrategie auszuräumen beabsichtigt.
in addition, there are considerable difficulties in determining the place in which transport service provision is to be taxed, difficulties which the commission intends to resolve with new proposals put forward as part of its new vat strategy.

was die eigentliche fragestellung betrifft, so vertritt die kommission die auffassung, dass dieser vorschlag ein wichtiges element der neuen mehrwertsteuerstrategie zur verbesserung der funktionsweise des mehrwertsteuersystems im rahmen des binnenmarkts verkörpert.
more to the point, the commission is of the opinion that this proposal is an important element of the new vat strategy to improve the operation of the vat system within the context of the internal market.

ein solches system würde insbesondere der bisher verfolgten mehrwertsteuerstrategie widersprechen, die darauf abzielt, die funktionsweise der mehrwertsteuer im binnenmarkt durch die entlastung der unternehmen und die schaffung von rechtssicherheit weiter zu vereinfachen.
in particular, it would be contrary to the vat strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of vat in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.

die kommission wird in ihrer mitteilung, die vor dem sommer vorgelegt werden dürfte, eine bilanz der mit der neuen, im juni 2000 gestarteten mehrwertsteuerstrategie erzielten fortschritte ziehen und ihre für die nächsten jahre geplanten neuen initiativen erläutern.
the commission's communication, which is expected to be submitted before the summer, will take stock of progress with the new vat strategy launched in june 2000 and will present the new initiatives which the commission intends to take in the future.

in den vorschlägen von 1987 zur einführung der auf dem ursprungslandprinzip beruhenden mehrwertsteuerregelung sprach man von der zusammenarbeit zwischen verwaltungen; im programm von 1996, in der neuen mehrwertsteuerstrategie von 2000, im monti-kodex zur reform der direkten steuern usw. ist dasselbe ziel vorgesehen.
administrative cooperation was mentioned in the 1987 proposals to move towards vat at source and the 1996 programme, the new 2000 vat strategy, the monti code for reform of direct taxes etc all have the same objective.