Şunu aradınız:: meine überlegungen (Almanca - İngilizce)

meine Überlegungen gliedern sich in vier teile.
my considerations are organized in four sections.

meine Überlegungen wurden durch das telefon unterbrochen.
my musing was interrupted by the telephone.

selbstverständlich können nicht all meine Überlegungen und vorschläge zutreffend sein.
naturally not all of my considerations and proposals can be right. i am lacking knowledge and data of many subjects.

das sind meine Überlegungen, die ich in diese aussprache einbringen möchte.
those are the thoughts i would like to share with you in the course of this debate.

in den folgenden absätzen möchte ich meine Überlegungen etwas eingehender erläutern.
i set out my reasoning in a little more detail in the following paragraphs.

ich möchte dem haus meine Überlegungen zu meiner reise in den kosovo mitteilen.
i also have no doubt that elements within the main albanian political parties were involved.

meine damen und herren, damit komme ich zum letzten teil meiner Überlegungen!
here i come to the last part of my speech.

dies ist der zusammenhang, in den ich meine Überlegungen zu den vorschlägen der kommission stellen will.
that is the context in which i want to consider the commission 's proposals.

da meine Überlegungen ausgesprochen aktuell und spontan sind, kommt die aussprache gerade zur rechten zeit.
therefore, my reflection, which is very topical and an active process, means that this debate comes at just the right time.

damit ist der gang meiner Überlegungen vorgegeben.
thus the course of my considerations is given.

ich darf zu diesem teil meiner Überlegungen kommen.
i will come to this now.

ich habe ihm meine Überlegungen gesagt, daß noch etwas zeit notwendig ist, um meiner mitteilung den letzten schliff zu geben.
i told him that in my judgement we required more time to fine-tune my memorandum.

ich habe ihnen, dem parlament, zugesagt, daß ich im frühjahr meine Überlegungen für die weiterentwicklung des milchmarktes vorlegen werde.
i have promised parliament that i will present my thoughts on the development of the milk market in the spring.

gestatten sie mir, sechs punkte meiner Überlegungen dazu hervorzuheben.
let me highlight six points from my considerations.

zum schluss meiner Überlegungen zum fall eurostat komme ich nun zum olaf.
to conclude this reflection on the eurostat affair, i will now come to olaf.

als ihr berichterstatter habe ich drei leitlinien in den mittelpunkt meiner Überlegungen gestellt.
as your rapporteur, i have made three guidelines central to my deliberations.

die schaffung eines sonderfonds spielt in meinen Überlegungen eine besonders wichtige rolle.
the creation of a specific fund forms a particularly important element of my reflections.

meine Überlegungen dazu stehen unter dem motto ‚einheit in vielfalt‘, welches die universalität und solidarität der olympischen bewegung gleichermaßen beschreibt.“
my viewpoints stand under the motto ‘unity in diversity’, which describes both the universality and the solidarity of the olympic movement.”

„für mich steht der mitmensch stets im mittelpunkt meiner Überlegungen und handlungen.“
"in my thoughts and actions, people always take centre stage."

meine Überlegung ist es, ob es nicht sinnvoll ist, diese systeme nebeneinander bestehen zu lassen.
i wonder if it would not be advantageous to allow these systems to exist side by side.