Şunu aradınız:: missbrauchsrisiko (Almanca - İngilizce)

ein missbrauchsrisiko sehen die abgeordneten offensichtlich nicht.
the meps seem to be oblivious to any risk of abuse.

wie bei anderen zns-stimulantien besteht bei pseudoephedrinsulfat ein missbrauchsrisiko.
as with other cns stimulants, pseudo-ephedrine sulphate carries the risk of abuse.

ein hohes missbrauchsrisiko unterminiert das vertrauen der arbeitnehmer in den binnenmarkt enorm.
the high risk of abuse severely undermines workers' trust in the single market.

das hohe missbrauchsrisiko unterminiert das vertrauen der europäischen arbeitnehmer in den binnenmarkt enorm.
the high risk of abuse undermines european workers' confidence in the internal market enormously.

die vereinfachung sollte in keinem fall zu einem erhöhten betrugs- oder missbrauchsrisiko führen.
simplification should in no way lead to an increased risk of fraud or abuse.

deshalb müssen die dosen begrenzt und diese kombination in fällen vermieden werden, wo ein missbrauchsrisiko besteht.
therefore, dosages must be limited and this combination must be avoided in cases where there is a risk of misuse.

zusätzlich kann durch die verwendung der e-signature das identitätsmanagement verbessert und das missbrauchsrisiko erheblich minimiert werden.
the system’s use of e-signatures also helps to improve identity management and the risk of misuse.

dies ist wichtig, weil saisonarbeitnehmer, die an einen einzigen arbeitgeber gebunden sind, möglicherweise einem missbrauchsrisiko ausgesetzt sind.
this is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.

diese mitteilung stellt darauf ab, ein konzept zu finden, das dieses missbrauchsrisiko minimiert, ohne den sektor übermäßig zu belasten.
the present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.

aufgrund der bisherigen erfahrungen könnte es sich als nützlich erweisen, bestimmte instrumente mit besonders hohem missbrauchsrisiko „absprachensicher“ zu machen.
experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".

der hersteller von xyrem wird das missbrauchsrisiko von xyrem minimieren, indem er medizinischem fachpersonal und patienten entsprechende schulungsunterlagen bereitstellt, den vertrieb des arzneimittels streng kontrolliert und seine anwendung überwacht.
the company that makes xyrem will minimise the risk of abuse of xyrem by providing educational materials to healthcare workers and patients, strictly controlling the distribution of the medicine, and monitoring its use.

tabelle ii: diese kategorie enthält stoffe, die zu medizinischen zwecken verwendet werden und für die eine weniger strenge kontrolle erforderlich ist, da auch das missbrauchsrisiko geringer ist.
schedule ii: it includes substances used for medical purposes and requiring a less rigid control in view of the lesser risk of abuse.

deshalb müssen die dosen begrenzt werden und diese kombination muss in fällen vermieden werden, in denen ein missbrauchsrisiko besteht (siehe abschnitt 4.4).
therefore, dosages must be limited and this combination must be avoided in cases where there is a risk of misuse (see section 4.4).

bei kleineren flughäfen, auch wenn sie der einzige eines landes sind, ist ein solches missbrauchsrisiko nicht gegeben, zumal die erwähnten konkurrenzflughäfen, wo sich auch noch billigflieger etabliert haben, in bequemer reichweite liegen.
smaller airports, even if they are the only air terminal in their country, do not run the risk of perpetrating such abuse, especially in the case of luxembourg, where the aforementioned rival airports lie within easy reach and, moreover, are used by budget airlines.

die kommission ist bereit, diejenigen vorschläge ernsthaft zu prüfen, die eine echte vereinfachung bedeuten, das betrugs- oder missbrauchsrisiko nicht erhöhen und keine ausgabensteigerung bewirken, wie z.b.
commissioner fischler said the commission was ready to seriously consider those which imply real simplification, do not increase the risk of fraud or abuse and do not increase expenditure, such as:

bei diesen wird oft vergessen, dass es auch hier risiken gibt z. b. vorkasse (ausfallrisiko durch insolvenz des händlers), lastschrift (missbrauchsrisiko durch zu hohe oder wiederholte abbuchungen), barzahlung (verlust, diebstahl des bargelds).
it is often forgotten, that these also bare risks e.g. prepayment (risk of loss through insolvency), direct debit (risk of misuse through too high or repeated charges, cash payment (loss, theft).