Şunu aradınız:: mitzuberücksichtigen (Almanca - İngilizce)

das öffentliche interesse mitzuberücksichtigen;
the public interest

einmal sind wir dafür, die effizienz mitzuberücksichtigen, einmal sind wir dagegen.
at one moment we are in favour of taking efficiency into account, the next we decide not to.

wichtig ist nur, dass es neben dem preis auch noch andere faktoren mitzuberücksichtigen gibt.
the important thing here is to remember that there are other factors to consider apart from just the price.

e) es bestünden weitere bedenken, die zumindest bei der prüfung mitzuberücksichtigen und zu beachten seien.
(e) other considerations should also have at least been taken into account and noted in the examination.

denn bei der kontrolle der lenkzeiten auch die sonstigen arbeitszeiten der fahrer mitzuberücksichtigen, ist ja eigentlich etwas selbstverständliches und müsste ins auge springen.
the fact is that the need for checks on driving times to take into account also the other periods of time when the driver was working is actually pretty much self-evident and ought really to be blindingly obvious.

der ausschuß begrüßt den vorschlag der kommission, bei der auswahl der im rahmen von ziel 2 förderungswürdigen gebiete andere faktoren mitzuberücksichtigen.
the committee welcomes the commission's proposal that other factors should be taken into account when determining the selection of areas eligible for assistance under objective 2.

diese werden „netto“ gemessen, um die mit veraltenden oder nicht mehr benötigten kapazitäten verbundenen abschreibungen nicht mitzuberücksichtigen.
it is measured in “net” terms to strip out the depreciation associated with aging or obsolescent capacity.

und obwohl in den pilotprojekten nach artikel 10 für raumplanung chancengleichheit nicht besonders genannt wird, habe ich meine dienststellen angewiesen, dieses kriterium bei den auswahlverfahren und bei der evaluierung mitzuberücksichtigen.
and although equal opportunities are not specifically referred to in the pilot projects under article 10 in terms of regional planning, i have instructed my services to take this criterion into account in the process of selection and evaluation.

die sozialpartner sind aufgerufen, preisstabilität, produktivitätswachstum und den abbau der arbeitslosigkeit in den lohnverhandlungen gebührend mitzuberücksichtigen. ebenso sollten sie beachten, dass regionale unterschiede eine differenzierte lohnentwicklung erfordern.
in wage negotiations social partners should take into account the importance of maintaining price stability, the growth of productivity, the need to reduce unemployment and the fact that different local circumstances require differentiated wage developments;

im vergleich zur sogenannten „praktikermethode“ ermöglicht unser verfahren auch sogenannte „fat-tail-risiken“ mitzuberücksichtigen.
as opposed to the „mean value method“ our process also allows for fat tail risks to be taken into account.

was den letztgenannten punkt betrifft, so dürfte die einführung eines europäischen mandats bis mitte 2009 den nationalen behörden gestatten, bei der wahrnehmung ihrer aufgaben die anliegen anderer mitgliedstaaten in bezug auf die finanzstabilität mitzuberücksichtigen.
as for the latter, the introduction of a european mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other member states when exercising their duties.

dies bedeutet, daß die bedürfnisse der älteren menschen in der charta nicht für sich allein behandelt werden sollten, sondern daß vielmehr danach getrach­tet werden muß, diese bedürfnisse in den politiken mitzuberücksichtigen, für die die europäische gemein­schaft zuständig ist oder sein wird.
this means that the charter should not segregate but rather aim at integrating the needs of the elderly in the policies for which the european community has, or will have, established competency through the treaty on european union.

merkel: das zerrbild einer allmächtigen superbehörde in brüssel trifft so natürlich nicht zu. dennoch müssen wir aufpassen, wenn innerhalb der eu-kommission bestimmte fragen allein durch die wettbewerbsbrille gesehen werden, ohne die gewachsenen traditionen der nationen hinreichend mitzuberücksichtigen.
merkel: the distorted image of an all-powerful super-bureaucracy in brussels is obviously incorrect. nevertheless, we must be careful when certain issues are seen within the eu commission purely from the point of view of competition, without taking into account national traditions, which have grown and developed over time.