Şunu aradınız:: nämlichkeitskontrolle (Almanca - İngilizce)

nämlichkeitskontrolle
identity check

diese nämlichkeitskontrolle erfolgt in zwei fällen:
the identity check is performed in two ways:

(1) jedes tier einer sendung ist einer nämlichkeitskontrolle zu unterziehen.
1. identity checks shall be carried out on each animal in a consignment.

b) die sendung muß in der genannten grenzkontrollstelle zwecks dokumentenprüfung und nämlichkeitskontrolle gestellt werden.
(b) the consignment of products must be presented at the said border inspection post in order to undergo the documentary check and identity check.

die nämlichkeitskontrolle besteht in einer Überprüfung bzw. feststellung der identität der in den begleitpapieren aufgeführten erzeugnisse.
the identity check involves a verification - or, more precisely, an identification - of the products listed in the accompanying documents.

der fortfall der bisher eigenständig durchgeführten nämlichkeitskontrolle ist hinnehmbar, da sie ja im rahmen der zukünftigen beschau stattfinden soll.
the cessation of the existing independently conducted identity checks is acceptable, because such checks are to be part of the future inspection system.

während ihrer lagerung und vor ihrer auslagerung werden herkunft und bestimmung einer sendung mittels dokumentenprüfung und nämlichkeitskontrolle überprüft;
documentary and identity checks are made on consignments during storage and before exit to verify their source and destination,

b) die betreffenden erzeugnisse der dokumentenprüfung, der nämlichkeitskontrolle und in den in artikel 20 bezeichneten fällen der warenuntersuchung unterzogen wurden;
(b) the products in question undergo a documentary and identity check and, in the cases provided for in article 20, a physical check;

außerdem unterscheidet der text weiterhin zwischen der warenuntersuchung und der nämlichkeitskontrolle (Überprüfung der Übereinstimmung zwischen den erzeugnissen und den dokumenten).
moreover, the text retains the distinction between physical checks and identity checks (checking that the documents correspond to the products).

c) "nämlichkeitskontrolle" die prüfung der Übereinstimmung zwischen den dokumenten, der kennzeichnung und den erzeugnissen durch einfache beschau;
(c) 'identity check` means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents, the labelling and the products;

häufigkeit von waren- und nämlichkeitskontrollen
frequency of physical and identity checks