Şunu aradınız:: nach betreten (Almanca - İngilizce)

wurden sie innerhalb von 30 sekunden nach betreten des geschäfts begrüßt?
were you greeted within 30 seconds after entering the store?

allerdings, zu sehen ist der stäubä erst nach betreten der alp bei aesch.
although only when we reach the pastures at aesch the staeubae fall can be seen.

die wahre identität des gebäudes zeigt sich jedoch erst nach betreten der eingangstüre.
the true identity of the building shows, only after entering the front door.

geht ihr nach betreten dieses gebietes einfach geradeaus, findet ihr ein rudel grauer wölfe
straight ahead when you enter, you will find a pack of grey wolves.

hier angekommen, sind sie bereits nach betreten unseres hauses und nach der herzlichen begrüßung verzaubert.
you will feel enchanted, simply by entering the house.

begeben sie sich nach betreten des flugzeugs zügig zu ihrem sitzplatz. dieser ist ebenfalls auf ihrer bordkarte angegeben.
once you have boarded the aircraft go straight to your seat. the seat number is also shown on your boarding pass.

juni 1650 in schottland bei garmouth in moray und unterschrieb sofort nach betreten des festlandes das covenant von 1638 und die solem league von 1643.
charles landed in scotland at garmouth in moray on 23 june 1650 and signed the 1638 covenant and the 1643 solemn league immediately after coming ashore.

die tanita bc-1000 misst insgesamt neun körperwerte. gewicht, körperfettanteil und körperwasseranteil sind sofort nach betreten der waage sichtbar.
the tanita bc-1000 measures nine physical values all in all. weight, body fat mass, and body water mass are indicated once you step on the scales.

die beleuchtungsautomation können mit den bedieneinheiten zusammenarbeiten, bspw. kann nach betreten des raums die beleuchtung angehen und ebenso das dazugehörige symbol auf der bedieneinheit aufleuchten.
the lighting automation can work together with manipulators in that way that after entering a room the light will automatically turn on, and also the corresponding icon on the switch will blink. if you are clicking onto the icon, it will change from automatic to manual mode.

schmidt schoss nach betreten der schule zunächst auf eine lehrerin, drang dann in ein klassenzimmer ein, in dem gerade etwa 65 mädchen im alter von sieben bis acht jahren unterrichtet wurden, und eröffnete das feuer.
in the hallway on the first floor schmidt encountered marie pohl, a teacher at the school, who was just stepping out of classroom 8b, and, seeing his agitated appearance, questioned him about his business at school.

die besucherinnen begegnen bereits kurz nach betreten des hauses einer künstlerischen setzung im treppenhaus, welches mit handgefertigten und vom künstler wellenförmig blau bemalten fliesen ausgekleidet und in einen „tunnel“ transformiert wird.
visitors already encounter an artistic setting shortly after entering the building, in the stairwell, which is faced with hand-made ceramic tiles, painted by the artist with wavering blue lines and so transformed into a "tunnel".

nach betreten des terminals durch eine der vier türen des gebäudes, warten die passagiere an der nebentür auf ihr gepäck. vor allem der große anteil an sperrgepäck fällt auf: wischmöpe, fernseher und küchenutensilien sind nur einige der vielen haushaltsgerätschaften, die mit dem flugzeug nach corvo gebracht werden.
after entering the terminal through one of the building’s four doors, passengers await baggage reclaim at the next door.

nach betreten fühlen sie sich unmittelbar in eine besondere umgebung versetzt, exquisit und privat, die eine mischung aus originellen kombinationen bietet: der antike große tisch, der als rezeption dient, das designsofa, die chinesischen skulpturen, die sich in nischen verbergen.
entering here you immediately feel like you're in a particular environment, exquisitely private, that offers a mix of original combinations: the ancient altar that serves as a counter, the design sofa, the chinese sculptures that appear from niches.