Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
6 sie werden uns nachsetzen, bis wir sie von der stadt abgeschnitten haben.
6 "and they will come out after us until we have drawn them away from the city, for they will say, 'they are fleeing before us as at the first.' so we will flee before them.
der arbeitsbereich der großformat-maschine im kombinierten stanz-/laserbetrieb wird mit nachsetzen erreicht.
the working area of the large format machine in combined punch/laser operation is achieved with repositioning.
lassen sie mich noch nachsetzen: ich habe heute nachmittag nicht so ein schönes bienenkleid wie frau lulling angezogen.
let me make one further point: i did not this afternoon dress as appropriately as mrs lulling, who looks the bee 's knees.
bei der maschine handelt es sich um einen punktsauger bei der die reinigungsflüssigkeit per knopfdruck auftragen wird und das nachsetzen des distanzfadens automatisch funktioniert.
the machine uses a small point vacuum where the cleaning liquid is transported at the push of a button and the small movement of the distance filament is done automatically.
außer nachsetzen werden funktionen wie die drehung der tafel bis zu 90, 180 und 270 grad, sowie wenden der tafel unterstützt.
apart from reposition, sheet rotation to 90, 180 and 270 degrees,as well assheet flipping are supported.
das nachsetzen findet automatisch statt, zum stanzen in den pratzenzonen oder um die tafelnin einem arbeitsbereichzu bearbeiten, der größer als die maschine ist.
repositions are calculated automatically, whether used for punching in clamp zones or to process sheets larger than the working range of the machine.
die maschine hat einen arbeitsbereich von 2000x1000 mm (mit nachsetzen) und eine maximale blechstärke von 4 mm für stahl wie auch für edelstahl.
this machine has a working area of 2000x1000 mm (with repositioning) and can work sheet metal with a maximum thickness of 4 mm for both steel and stainless steel.
dies, um nicht a posteriori, wie wir es ein wenig mit dem vorliegenden bericht tun, den durch verzerrte oder willkürliche interpretationen verursachten fehlern nachsetzen zu müssen.
we need to do this to avoid having to chase up, after the event, rather as we are doing with this report, the mistakes that have resulted from misinterpretation or arbitrary interpretation.
17:1 und ahitofel sagte weiter zu abschalom: ich möchte zwölftausend mann auswählen, mit ihnen noch heute nacht aufbrechen und david nachsetzen.
17:1 moreover ahithophel said unto absalom, let me now choose out twelve thousand men, and i will arise and pursue after david this night:
es braucht lediglich zwei eindrehinstrumente für alle 12 grössen der xentrax-pfanne. auch das intraoperative nachsetzen ist mit den setzinstrumenten der xentrax-pfanne kein problem.
you have only two setting instruments for all 12 sizes of the cup.
jos 2:7 die männer aber setzten ihnen auf der straße zu den furten des jordan nach, und man schloß das stadttor, sobald die leute, die ihnen nachsetzen sollten, draußen waren.
7 so the men set out in pursuit of the spies on the road that leads to the fords of the jordan, and as soon as the pursuers had gone out, the gate was shut.
1sa 14:36 dann sprach saul: "laßt uns den philistern nächtens nachsetzen und sie zusammenhauen bis zum morgenlicht und keinen von ihnen übriglassen!" da sprachen sie: "tu, wie dir gut dünkt!"
36 saul said, "let us go down after the philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive." "do whatever seems best to you," they replied.