Şunu aradınız:: neubewer (Almanca - İngilizce)

die neubewer ­ tung erfolgt position für position.
revaluation shall take place on an item-by-item basis.

neubewer ­ tungsposten aus außerbi ­ lanziellen geschäften
off-balance sheet instruments revaluation differences

ausgleichsposten aus neubewer ­ tung wegen preisänderungen für gold, für jede wertpapiergattung in euro, für jede wertpapiergat ­ tung in fremdwährung, für op ­ tionen;
revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options;

nennwert oder anschaffungs ­ kosten neubewertungszwischenkonten neubewertungsdifferenz zwi ­ schen den durchschnittlichen anschaffungskosten und dem marktwert, fremdwährungsposi ­ tionen umgerechnet zum aktu ­ ellen währungskurs anlagen aus goldeinlagen von kunden marktwert empfohlen neubewer ­ tungszwischen ­ konten: ver ­ pflichtend
recom ­ mended revaluation suspense accounts: mandatory revaluation suspense accounts revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate investments related to customer gold deposits market value

„( 2) die neubewertung von gold, fremdwährungsinst ­ rumenten, wertpapieren, ausgenommen wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert werden und nicht marktgängige wertpapiere, und von finanzinstrumenten, jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster positionen, wird zum vierteljährlichen neubewer ­ tungsstichtag zu marktmittelkursen und- preisen vorge ­ nommen.
« 2. the revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments, both on-balance sheet and offbalance sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.