Şunu aradınız:: nicht durch eigenkapital gedeckter fehlbe... (Almanca - İngilizce)

nicht durch.
- not the array elements themselves.

wahrscheinlich nicht durch
affected by maraviroc

nicht durch gedanken.
not by thoughts.

nicht durch ... welches auto!
...

nicht durch untransparente haushaltsunterstützung.
let us support democracy using our european soft means.

nicht durch urlaub gedeckte abwesenheit
absence not covered by leave

ein verlust ist nicht durch die garantie gedeckt.
their lossis not covered under the guarantee.

die vorschläge seien nicht durch die eu-grundsatzverträge gedeckt.
die vorschläge seien nicht durch die eu-grundsatzverträge gedeckt.

die gestiegenen kosten konnten nicht durch zusätzliche einnahmen gedeckt werden.
increased costs were not covered by additional revenue.

der gast ist für alle kosten verantwortlich, die nicht durch die prämie gedeckt sind.
guest is responsible for all charges exclusive of awards.

das sind die leistungsversprechen der öffentlichen hand, die nicht durch entsprechende einnahmen gedeckt sind.
das sind die leistungsversprechen der öffentlichen hand, die nicht durch entsprechende einnahmen gedeckt sind.

dieser weite vorstoß war nicht durch die resolution 85 des un-sicherheitsrates gedeckt.
the war in the air, however, was never a stalemate.

er führte travelport beim erfolgreichen Übergang von einem durch eigenkapital und hedgefonds finanzierten zum börsennotierten unternehmen.
he led the operational turnaround of travelport to enable its evolution from private equity and hedge fund ownership to a successful ipo.

bei den nicht durch tango frontaliers gedeckten ländern gelten die roaming- und auslandstarife von tango.
for countries not covered by tango frontaliers, tango's roaming and international rates apply.

marokko hat in den vergangenen jahren mehrfach einseitig hindernisse errichtet, die nicht durch das abkommen gedeckt waren.
on several occasions in the past, morocco has unilaterally presented obstacles which were not covered by the agreement.

ausländische direktinvestitionen sollten nicht durch eigenkapital-obergrenzen, unnötige verpflichtungen zu joint ventures oder beschränkungen in sektoren, die als strategisch angesehen werden, beschnitten werden.
foreign direct investment should not be curtailed by equity caps, unnecessary joint venture obligations or restrictions in sectors considered strategic.

vaterland-werke sind hiervon besonders betroffen und freie kapazitäten können nicht durch andere auftragseingänge gedeckt werden.
vaterland-werke is particularly affected and free capacities cannot be filled with alternative work orders.

der finanzlobby gelang es außerdem, die eigentlich geplanten schärferen regeln zur unterlegung von verbriefungen durch eigenkapital schließlich doch wieder aufzuweichen.
the financial lobby has also succeeded in evading the planned tightening of the rules on equity-backed securitisations.

die kapitalverflechtung zwischen den nördlichen und südlichen ländern des euroraums war seit dem beginn der währungsunion relativ stark durch fremdkapital und wenig durch eigenkapital geprägt.
capital links between northern and southern countries in the euro area were characterized relatively strongly by debt instruments and weakly by equity ever since the beginning of the monetary union.

das ausbleiben der anleihefinanzierung und die ablehnung von noch riskanteren investitionsformen zeugen davon, dass eine finanzierung von gewerblichen immobilien derzeit weitestgehend nur durch eigenkapital möglich ist.
absence of debt financing and refusal from the more risky investment forms enable us to state that the most demanded in the pre-crisis period method of direct investment through shareholding will be the principal and only method of financing in commercial real estate objects in the near future.